Yap.Town

wir lassen

we let

→ wir
phrase Common #5,385
we let Depending on context, lassen can also mean “leave” or be used to say that you have something done, as in “Wir lassen uns tätowieren” (“We’re getting tattooed”).
GE: Wir lassen die Tür offen.
EN: We leave the door open.

Wir lassen einen rein!

We'll let one in!

— Die sieben Samurai (1954)

Wir lassen ihnen noch etwas Zeit.

We'll give them some more time.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich weiß nicht, aber wir lassen alles verschwinden.

I don't know, but we're making everything disappear.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir lassen die Drogen verschwinden, dann rufen wir die Polizei.

We'll make the drugs disappear, then we'll call the police.

— Girls' Night Out (2017)

Wir lassen es Tom versuchen.

We'll let Tom give it a try.

Wir lassen noch einen rein!

We'll let one more in!

— Die sieben Samurai (1954)

Und wir lassen das mit uns machen, ohne es zu merken.

And we let it happen to us without even realizing it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es ist besser, wir lassen das.

It’s better if we leave it at that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir lassen auch bei ihm arbeiten.

We also have him do some work for us.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir lassen dich nicht hier.

We won't leave you here.

Wir lassen drinnen das Licht an, dann sehen wir alles genau.

We leave the light on inside, so we can see everything clearly.

— The Mermaid (2016)

Dachtet ihr, wir lassen euch im Stich?

Did you think we would let you down?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir lassen ihn entwischen!

We'll let him escape!

— Catch Me If You Can (2002)

Aber wir lassen in den Buchladen alle rein.

But we let everyone into the bookstore.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir lassen Juju hier nicht allein!

We won't leave Juju alone here!

— Raw (2017)

Wir lassen den Herrn Direktor entscheiden.

We'll let the director decide.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Meinen Sie, wir lassen so mit uns umgehen?

Do you think we’ll let them treat us like this?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir lassen einen rein.

We'll let one in.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir lassen nichts zurück.

We leave nothing behind.

— Diva (1981)

Wir lassen unseren Hund immer drinnen schlafen.

We always let our dog sleep inside.

Wir lassen alles weg.

We’re leaving everything out.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aus welchem Grund auch, wir lassen dich nicht dein Leben ruinieren.

Whatever the reason, we won't let you ruin your life.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Oder wir lassen Johnny Utah spielen.

Or we could let Johnny Utah play.

— Whiplash (2014)

Wir lassen die Panzer durch und sprengen dann!

We'll let the tanks through and then blow them up!

— The Bridge (1959)

Wir lassen es so.

We'll leave it as it is.

— Gefahr und Begierde (2007)

Raus hier oder wir lassen Dich umlegen.

Get out of here or we'll have you killed.

— State and Main (2000)

Wir lassen Iwan einen Durchgang im Sumpf.

We'll let Ivan pass through the swamp.

— Iwans Kindheit (1962)

Wir lassen das Schicksal entscheiden.

We let fate decide.

Gut, wir lassen euch mal reden.

Alright, we'll let you two talk.

— Feld der Träume (1989)

Wir lassen dich nicht im Stich.

We won't let you down.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)