in the rain
Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
The game will take place, rain or shine.
Bei Regen mussten wir den Strom abstellen.
We had to turn off the electricity when it rained.
— Fight Club (1999)
Die Morde wurden alle bei Regen begangen.
All the murders were committed in the rain.
— Memories of Murder (2003)
Bei Regen tue ich das nicht gern.
I don't like doing that when it's raining.
Warum laufen die Schafe bei Regen nicht ein?
Why don't the sheep come in when it rains?
Aber bei Regen drehte er immer durch.
But he always went crazy when it rained.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Und spielen sollten sie das Lied nur bei Regen?
And should they only play the song when it rains?
— Memories of Murder (2003)
Bei Regen läuft viel Wasser den Weg runter.
When it rains, a lot of water runs down the path.
— Jean Florette (1986)
Wie kann man so blöd sein und seinen Schirm bei Regen vergessen?
How can anyone be so stupid as to forget their umbrella in the rain?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.
When it rains, the stream regularly overflows its banks.