lasst ihn

let him

→ lassen

phrase Common #7,981

let him An instruction to a group of people; the action depends on what follows.

GE: Lasst ihn schlafen.

EN: Let him sleep.

Als es der König hörte, sprach er „ lasst ihn herauf kommen.“

When the king heard this, he said, “Bring him up.”

Lasst ihn zu Ende reden Leute!

Let him finish speaking, guys!

— Elite Squad (2007)

Aber lasst ihn euch nicht zu sehr leid tun.

But don't feel too sorry for him.

— Ratatouille (2007)

Lasst ihn doch wenigstens aufessen!

At least let him finish his meal!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lasst ihn gehen.

Let him go.

— Memories of Murder (2003)

Lasst ihn in Ruhe.

Leave him alone.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Lasst ihn nicht ans Steuer!

Don't let him drive!

Lasst ihn nie wieder drinnen liegen!

Never leave him lying inside again!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Lasst ihn schreien!

Let him scream!

— Komm und sieh (1985)

Lasst ihn ausreden!

Let him finish!

— Elite Squad (2007)

Lasst ihn frei.

Set him free.

— The Age of Shadows (2016)

Lasst ihn herunter.

Let him down.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Lasst ihn los, verdammt!

Let him go, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Lasst ihn nicht davonkommen!

Don't let him get away!

— The Chaser (2008)

Lasst ihn raus.

Let him out.

— The Running Man (2025)

Lasst ihn unversehrt!

Leave him unharmed!

— Red Cliff (2008)

Oder bleibt hier und lasst ihn verbluten.

Or stay here and let him bleed to death.

— War Machine (2026)

Lasst ihn besser gehen.

You'd better let him go.

— Paddington 2 (2017)

Lasst ihn gehen, er ist unschuldig.

Let him go, he is innocent.

— Memories of Murder (2003)

Lasst ihn in Ruhe, er kann nichts dafür!

Leave him alone, it's not his fault!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Lasst ihn mich berühren!

Let me touch him!

— Amarcord (1973)

Lasst ihn nicht raus!

Don't let him out!

— Iwans Kindheit (1962)

Lasst ihn schlafen!

Let him sleep!

— Fearless (2006)

Ja, lasst ihn schlafen.

Yes, let him sleep.

— Fearless (2006)

Leave him alone!

— Jojo Rabbit (2019)

Macht die Tür auf und lasst ihn rausfliegen!

Open the door and let him fly out!

— The Mermaid (2016)

Lasst ihn an diesem Ende.

Leave him at this end.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lasst ihn durch.

Let him through.

— The Running Man (2025)

Lasst ihn herunter!

Let him down!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Let him go!

— Mommy (2014)

Lasst ihn nicht aus den Augen.

Don't take your eyes off him.

— Wächter der Nacht (2004)

Just let him be.

— Ip Man (2008)

Lasst ihn sprechen.

Let him speak.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Lasst ihn baden!

Let him take a bath!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hey, lasst ihn in Ruhe!

Hey, leave him alone!

— Mystic River (2003)

Lasst ihn gehen, er ist nicht der Mörder.

Let him go, he's not the murderer.

— Memories of Murder (2003)

Lasst ihn in Ruhe!

Leave him alone!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let him go.

— Do the Right Thing (1989)

Lasst ihn nicht entkommen!

Don't let him escape!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er ist tot, lasst ihn am Leben.

He’s dead; let him live.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Lasst ihn runter!

Let him down!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)