moved, touched
Tom scheint gerührt zu sein.
Tom seems touched.
Godefroy, ich bin so gerührt.
Godefroy, I’m so touched.
— Die Besucher (1993)
Ich war tief gerührt, als ich den Film sah.
I was deeply moved when I saw the film.
Tom war gerührt.
Tom was touched.
Ich war gerührt.
I was touched.
Wie oft ich den Film auch sehe, ich bin jedes Mal gerührt.
No matter how many times I watch the film, I am moved every time.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sehr gerührt.
Very touched.
— Aquarius (2016)
Sie waren gerührt.
They were moved.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich bin gerührt.
I am touched.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.
Everyone present was moved by his speech.
Alle Leute waren von seiner Rede gerührt.
Everyone was moved by his speech.
Wir sind gerührt, wirklich.
We’re deeply touched, truly.
— Der Dieb (1997)
Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.
There is no one who watches this film without being moved.
Die Gemeinde war durch die schöne Predigt gerührt.
The congregation was moved by the beautiful sermon.
Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
Every time I read the Bible I am deeply moved.
Ich wartete auf Sie, um Ihnen zu sagen, wie sehr ich gerührt war.
I was waiting for you to tell you how touched I was.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wir sind tief gerührt.
We are deeply moved.
Ich bin wirklich gerührt von dieser Party.
I’m really touched by this party.
— Der große Irrtum (1971)
Ich bin gerührt, weil mir noch nie jemand zuvor einen Kuss gegeben hat.
I’m touched because no one has ever kissed me before.
— Pinocchio (2019)
Ich bin zutiefst gerührt.
I am deeply moved.