Yap.Town

bis zum Ende

until the end

→ bis
phrase Common #8,128
until the end Used for continuing something up to its finish or final point.
GE: Wir bleiben bis zum Ende hier.
EN: We'll stay here until the end.

Wir hätten bis zum Ende der Party bleiben sollen.

We should have stayed until the end of the party.

Hast du sie bis zum Ende gehört?

Did you listen to it all the way to the end?

— Memories of Murder (2003)

Sie hat gearbeitet bis zum Ende.

She worked until the end.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wir werden bis zum Ende durchhalten.

We will hold on until the end.

Er hat bis zum Ende gekämpft!

He fought to the very end!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?

Why didn’t you stay until the end?

Es waren zehn Minuten bis zum Ende der Unterrichtsstunde.

There were ten minutes until the end of the lesson.

Andere werden kämpfen bis zum Ende.

Others will fight until the end.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich wäre mit dir bis zum Ende gegangen.

I would have gone with you to the very end.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ja, bis zum Ende.

Yes, all the way to the end.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bis zum Ende.

Until the end.

— Lohn der Angst (1953)

Jetzt müssen sie bis zum Ende durchfahren, und die Endstation ist der Friedhof.

Now they have to drive all the way to the end, and the final stop is the cemetery.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Oh Gott, Sie haben bis zum Ende zugehört.

Oh my God, you listened until the very end.

— The Negotiator (2025)

Sie ist so fein und sie ist dein und wird es bis zum Ende aller Tage sein.

She is so fine and she is yours, and will be until the end of all days.

— Moulin Rouge (2001)

Ich werde bis zum Ende kämpfen.

I will fight to the end.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Geh nach rechts und weiter bis zum Ende.

Go right and continue to the end.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wallace prügelt ihn bis zum Ende des Liedes durch.

Wallace beats him up until the end of the song.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und treu, bis zum Ende.

And faithful to the end.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Fahren Sie einfach bis zum Ende und dann rechts.

Just go to the end and then turn right.

— Das süße Leben (1960)

Es wird erkennen lassen, wie hart er bis zum Ende gearbeitet hat.

It will reveal how hard he worked until the very end.

— Konklave (2024)

Ich will Ihre Antwort bis zum Ende des Tages.

I want your answer by the end of the day.

Wir können es nicht bis zum Ende durchziehen.

We can't see it through to the end.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber es sind nur zwei Monate bis zum Ende des Schuljahres.

But there are only two months until the end of the school year.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir kämpfen mit euch bis zum Ende.

We will fight with you until the end.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Schön verbinden bis zum Ende, damit ich keine Löcher habe!

Connect it neatly all the way to the end so I don't have any holes!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Junge bleibt bis zum Ende der Untersuchungen dort.

The boy will remain there until the end of the investigations.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Versprichst du, ihn bis zum Ende deines Lebens zu lieben und zu ehren?

Do you promise to love and honor him until the end of your life?

— Anora (2024)

Ich konnte es mir nicht bis zum Ende antun.

I couldn’t make it all the way to the end.

Versprichst du, sie bis zum Ende deines Lebens zu lieben und zu ehren?

Do you promise to love and cherish her until the end of your life?

— Anora (2024)

Wir werden dieses Buch bis zum Ende des Jahres lesen.

We will read this book by the end of the year.