die Richtung

Einfach ein Stückchen in Ihre Richtung.

Just a little bit in your direction.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Diese Richtung ist falsch.

This direction is wrong.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie ändern gern die Richtung.

They like to change direction.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

In der Richtung rieche ich den Herren dieser Höhle, ponpoko!

I smell the master of this cave in that direction, ponpoko!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Welche Richtung?

Which direction?

— Ratatouille (2007)

Richtung Kiew raus.

Out towards Kyiv.

— Loveless (2017)

Ich schicke vier meiner schnellsten Schiffe in jede Richtung.

I'm sending four of my fastest ships in each direction.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde versuchen, in diese Richtung zu fahren.

I will try to drive in this direction.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wir gehen los, Richtung Argentinien.

We're setting off, heading towards Argentina.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aus welcher Richtung?

From which direction?

Der fährt ja in der anderen Richtung!

That one's going the other way!

— Fitzcarraldo (1982)

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.

There is no access to the building from this direction.

Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!

I'm sorry I got the direction wrong!

Ist in dieser Richtung auch Gwangju?

Is Gwangju also in this direction?

— A Taxi Driver (2017)

Nehmen Sie den Bus Richtung „ Badstraße “bis zur Seestraße.

Take the bus towards “Badstraße” until Seestraße.

Wir hätten nicht weitermachen können ohne einen Sinn für Richtung.

We couldn’t have carried on without a sense of direction.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sagt ihr mir noch, in welcher Richtung das Haus von Tancredi liegt?

Could you still tell me which direction Tancredi’s house is in?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Der Vorschlag ist sicher nicht die beste Lösung, aber die Richtung stimmt.

The proposal is certainly not the best solution, but it’s heading in the right direction.

Sie fragt, ob du in ihre Richtung fährst.

She is asking if you are driving in her direction.

— RRR (2022)

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

The arrow shows the direction you need to go.

Richtung Süden, auf dieser Straße.

Heading south, on this road.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gebt mir die Richtung des Torpedos.

Tell me the torpedo's heading.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Koichis Haus ist in dieser Richtung.

Koichi's house is in this direction.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und dann geht es Richtung Dusche.

And then it's off to the showers.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Meine Arme gehen in die andere Richtung!

My arms go in the other direction!

— Akira (1988)

In dieser Richtung?

In this direction?

— A Taxi Driver (2017)

In diese Richtung, Sir.

In this direction, sir.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hunderte Büffel liefen Richtung See.

Hundreds of buffalo ran towards the lake.

Welche Richtung hätten Sie dann eingeschlagen?

Which direction would you have taken then?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

Today, he only drives in one direction.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der Bahnhof liegt in jener Richtung.

The train station is in that direction.

Die Treppen ändern ihre Richtung.

The stairs change direction.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du zeigst Richtung Veracruz!

You're pointing towards Veracruz!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom ist in dieser Richtung unterwegs.

Tom is heading in this direction.

Fahrt Richtung Osten.

Drive east.

Sie schaut in die andere Richtung.

She is looking in the other direction.

Er ging in die andere Richtung.

He went in the other direction.

— City of Men (2007)

Aus welcher Richtung kommen sie?

From which direction are they coming?

— Die sieben Samurai (1954)

Schau in die andere Richtung Junge, komm schon.

Look the other way, boy. Come on.

— Elite Squad (2007)

Und Waren in die andere Richtung bringen?

And take goods in the other direction?

Die Tür geht in die andere Richtung auf.

The door opens the other way.

— Assassination (2015)

Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.

The country is moving in the right direction.

Fahr Richtung Osten.

Drive east.

Diese Richtung.

This direction.

— Interstellar (2014)

Sie fliegen in dieselbe Richtung.

They are flying in the same direction.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

In welcher Richtung ist das Krankenhaus?

Which direction is the hospital?

Ich bestimme die Richtung.

I determine the direction.

— Stalker (1979)

Der Bahnhof ist in jener Richtung.

The train station is in that direction.

Die Kinder haben die Richtung geändert.

The children changed direction.

— Das süße Leben (1960)

Nein, die Welt wandelt sich, schlägt eine neue Richtung ein.

No, the world is changing, taking a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Er fand, daß wir im Leben eine neue Richtung brauchen.

He felt that we need a new direction in life.

Richtung Pejite sieht es seltsam aus.

It looks strange in the direction of Pejite.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er wendet und fährt in die Long Cheung Road Richtung Kwun-tong.

He turns around and drives into Long Cheung Road towards Kwun-tong.

— Infernal Affairs (2002)

Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.

Get off at the next stop and take a bus towards the airport.

Richtung neun Uhr!

At nine o'clock!

— Assassination (2015)

Wir fahren die Nacht durch, Richtung Osten.

We drive through the night, heading east.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir ändern gerade die Richtung und sind jetzt unterwegs.

We are currently changing direction and are now on our way.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich habe Ambitionen in dieser Richtung.

I have ambitions in this direction.

— Achteinhalb (1963)

Das Flugzeug hat die Richtung geändert.

The plane changed direction.

Aber wir liefen in dieselbe Richtung!

But we were running in the same direction!

— Hass (1995)

In dieser Richtung überqueren wir den Rio Grande.

In this direction we cross the Rio Grande.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die Zukunft entwickelt sich nicht nur in eine Richtung.

The future is not developing in just one direction.

— Akira (1988)

Und Sie müssen auch in die Richtung?

And you have to go in that direction too?

— I Saw the Devil (2010)

Miss, gehen Sie auch in die Richtung?

Miss, are you also going in that direction?

— Memories of Murder (2003)

In diese Richtung!

In this direction!

— RRR (2022)

Die Waffe führt uns in eine andere Richtung.

The weapon leads us in a different direction.

— Mystic River (2003)

Ich bewegte mich Richtung Ausgang.

I moved towards the exit.