Nur

Sag mal,"Nur Harry", hast du nie etwas geschehen lassen?

Tell me, "Only Harry", didn't you ever let anything happen?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

"Nur ein winziges Leck."

Just a tiny leak.

— Train to Busan (2016)

„ Warum isst du nicht?“—„ Nur so.“

“Why aren’t you eating?” — “Just because.”

„ Wir hätten gerne ein Bier.“–„ Nur ein Bier?“

“We’d like a beer.” — “Just one beer?”

"Nur seinen Buckel sah ich und seine Qual durch mein Verbrechen."

All I saw was his hump and the suffering my crime had caused him.

— Manons Rache (1986)

„ Her mit dem Geld!“–„ Nur über meine Leiche!“

“Hand over the money!” — “Over my dead body!”

„ Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“–„ Nur eine halbe Stunde.“

“How long does it usually take you?” — “Just half an hour.”

„ Nur eine Leine?“, fragte Louise.

“Just one leash?” Louise asked.

„ Sprichst du Russisch?“–„ Nur ein bisschen.“

“Do you speak Russian?” — “Just a little.”

"Nur der reuige Mensch wird passieren."

Only the repentant person will get through.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)