lassen sich

can be

→ lassen

phrase Common #2,351

can be With an infinitive, often expresses that something is possible or can be done.

GE: Die Aufgaben lassen sich schnell lösen.

EN: The tasks can be solved quickly.

Sie lassen sich nichts anmerken, aber es ist hart für sie.

They don't let on, but it's hard for them.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Die Fälschungen lassen sich sehr leicht erkennen.

The counterfeits are very easy to recognize.

Oder sie lassen sich schnappen.

Or they might get caught.

— GoodFellas (1990)

Sie lassen sich also von niemandem berühren?

So you don't let anyone touch you?

— Lars und die Frauen (2007)

Visionen lassen sich nicht kontrollieren.

Visions cannot be controlled.

— Wächter der Nacht (2004)

Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.

The twins cannot be told apart.

Sie lassen sich gehen.

They're letting themselves go.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.

My feelings cannot be conveyed through words.

Zweitens, Cheyennes Männer lassen sich nicht abknallen.

Secondly, Cheyenne's men won't be shot.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Diese Pillen lassen sich nur schwer schlucken.

These pills are difficult to swallow.

Selbst die Clowns lassen sich nicht mehr blicken.

Even the clowns have disappeared.

— Akira (1988)

Manche lassen sich nicht gern umarmen.

Some people don't like being hugged.

— Lars und die Frauen (2007)

Ihre Freunde lassen sich Zeit.

Your friends are taking their time.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hier lassen sich unangenehme Dinge vergessen.

Here, unpleasant things can be forgotten.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sie lassen sich besiegen.

They can be defeated.

— The Mermaid (2016)

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

Word games can rarely be translated.

Mit Geld lassen sich viele Probleme lösen.

Many problems can be solved with money.

Sie alle lassen sich die Leiche schmecken.

They all relish the corpse.

— Die Frau im Nebel (2022)