Yap.Town

lass dich

let yourself

→ lassen
phrase Common #8,414
let yourself The meaning depends on what follows: it can also mean “leave you” or “let me look at you.”
GE: Lass dich nicht täuschen.
EN: Don’t let yourself be fooled.

Dann lass dich mal ansehen.

Then let yourself be examined.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lass dich nur nicht übers Ohr hauen, die haben Geld wie Onassis.

Don't let them rip you off, they have money like Onassis.

— Das süße Leben (1960)

Lass dich anschauen.

Let me take a look at you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lass dich von Fábio nicht ärgern, okay?

Don't let Fábio annoy you, okay?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Lass dich doch scheiden.

Why don't you get a divorce?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Lass dich von mir verwöhnen.

Let me pamper you.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Lass dich hier nie wieder blicken, wir wollen dich nie wieder sehen.

Never show your face here again, we never want to see you again.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Lass dich mal ansehen.

Let me take a look at you.

— Gegen die Wand (2004)

Lass dich sehen, du Feigling!

Show yourself, you coward!

— Amarcord (1973)

Nadjeschka, lass dich küssen!

Nadjeschka, let me kiss you!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Komm her, lass dich fangen.

Come here, let yourself be caught.

— Achteinhalb (1963)

Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!

Don't let that man control you!

Lass dich durch nichts hiervon ablenken.

Don't let anything distract you from this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lass dich ja nicht mehr blicken!

Don't ever show your face again!

— Cinema Paradiso (1988)

Hau bloß ab, und lass dich hier nicht mehr sehn!

Get lost, and don't let me see you around here again!

Wenn du eins willst, lass dich von den Yankees gefangen nehmen.

If you want one thing, let the Yankees capture you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Lass dich nur nicht auch von ihnen kriegen.

Just don't let them get you too.

— Bugonia (2025)

Und lass dich mal blicken, Bitch.

And show your face sometime, bitch.

— Anora (2024)

Lass dich umarmen.

Let me give you a hug.

— Phoenix (2014)

Lass dich doch nach Ipo versetzen.

Why don’t you ask to be transferred to Ipo?

— Die Frau im Nebel (2022)

Lass dich von ihnen nicht unterkriegen.

Don’t let them get you down.

Lass dich hier nicht mehr blicken.

Don't let me catch you here again.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lass dich mal anschauen.

Let me take a look at you.

— Malcolm X (1992)

Gut, ich lass dich allein.

Okay, I'll leave you alone.

— Das Leben ist schön (1997)

Lass dich sehen!

Let us see you!

— Lady Vengeance (2005)

Lass dich von dem Kerl nicht einwickeln!

Don't let that guy wrap you around his little finger!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Lass dich drücken.

Let me give you a hug.

— Girls' Night Out (2017)

Lass dich vorher bezahlen.

Get paid beforehand.

— Marvel's The Avengers (2012)

Lass dich ja nicht blicken!

Don't you dare show your face!

— Eine fantastische Frau (2017)

Komm, lass dich mal angucken.

Come on, let me take a look at you.

— Systemsprenger (2019)

Okay, lass dich nicht abwimmeln.

Okay, don't let them fob you off.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Natsuko hat sich große Sorgen gemacht, also lass dich mal bei ihr blicken.

Natsuko was very worried, so you should come and see her.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Los, lass dich mal ansehen.

Come on, let me take a look at you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und lass dich bald mal wieder blicken.

And come by again soon.

— Christiane F. (1981)

Lass dich umarmen!

Let me give you a hug!

— Jean Florette (1986)

Lass dich bitte nicht von mir scheiden.

Please don't divorce me.

— Control (2007)

Lass dich von dem nicht einschüchtern.

Don’t let that intimidate you.

Lass dich hier nicht mehr blicken, du Mistkerl!

Don't let me see you around here again, you bastard!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Lass dich mal anschauen!

Let me take a look at you!

— Kung Fu Hustle (2004)