Yap.Town

zur Tür

to the door

→ zur
phrase Uncommon #9,692
to the door In expressions like „zur Tür rein“ and „zur Tür hinaus,“ it means entering or leaving through the door.
GE: Bitte geh zur Tür.
EN: Please go to the door.

Tom ging zur Tür.

Tom went to the door.

Man könnte fast glauben, sie müsse zur Tür hereinkommen, nicht wahr.

You could almost think she had to come in through the door, couldn't you?

— Rebecca (1940)

Bringen Sie ihn zur Tür.

Take him to the door.

— Der Maschinist (2004)

Er steckte den Kopf zur Tür herein.

He stuck his head in the door.

Macht es dir was, wenn ich dich nicht zur Tür begleite?

Do you mind if I don't walk you to the door?

— Für immer hier (2024)

Und dann kam er zur Tür herein.

And then he came in through the door.

— Picknick (1955)

Lauf zur Tür!

Run to the door!

— Suzume (2022)

Kaum kommt sie zur Tür rein, schon hast du ein Kompliment parat.

As soon as she walks through the door, you already have a compliment ready for her.

— In ihren Augen (2009)

Tom und Maria erhoben sich von ihren Plätzen und gingen zur Tür.

Tom and Maria got up from their seats and went to the door.

Alle standen auf und gingen zur Tür.

Everyone stood up and went to the door.

Die, die zur Tür reinkommen, und die, die zum Fenster reinkommen.

Those who come in through the door, and those who come in through the window.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Am liebsten käme ich zur Tür rein, wenn du abkratzt.

I'd love to come in the door when you kick the bucket.

— Matrix (1999)

Tom eilte zur Tür.

Tom rushed to the door.

Tom stand auf und ging zur Tür.

Tom stood up and went to the door.

Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.

You didn't have to walk him to the door.

Du sollst dich niemals mit dem Rücken zur Tür setzen.

You should never sit with your back to the door.

— Malcolm X (1992)

Ich ging zur Tür und öffnete.

I went to the door and opened it.

Ich bringe Sie zur Tür.

I'll walk you to the door.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.

She went to the door to greet her friends.

Zur Tür.

To the door.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er würde mich nicht zur Tür bringen.

He wouldn’t walk me to the door.

— Gefahr und Begierde (2007)

Geh einfach zur Tür raus, das findest du schon.

Just go out the door; you’ll find it.

— Die Fälscher (2007)

Ich bring dich zur Tür.

I'll walk you to the door.

— Rushmore (1998)

Er lief durch den Laden, zur Tür raus und löste den Alarm aus.

He ran through the store, out the door, and triggered the alarm.

— Paddington 2 (2017)

Maria wandte sich zur Tür.

Maria turned to the door.

Schnell zurück zur Tür.

Quickly back to the door.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er lief ganz schnell zur Tür.

He ran quickly to the door.

Ich bringe euch zur Tür.

I'll take you to the door.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)