dafür, dass

that

→ dafür

phrase Uncommon #13,157

that Often follows a word or phrase such as „sich schämen“, „die Ursache sein“, or „Verantwortung tragen“; „dafür“ connects it to the following clause.

GE: Ich bin dankbar dafür, dass du mir geholfen hast.

EN: I’m grateful that you helped me.

Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.

His job means he has to travel often.

Sorgst du bitte dafür, dass die Kinder startbereit sind?

Could you please make sure the children are ready to go?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sorge bitte dafür, dass das Feuer nicht ausgeht!

Please make sure the fire doesn't go out!

Niemand trägt die Verantwortung dafür, dass die Welt so geworden ist.

No one bears the responsibility for the world having become the way it is.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.

Grandchildren are proof that having children is not useless.

Sie sorgt nur dafür, dass das Leben im Gleichgewicht ist.

It simply ensures that life is in balance.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du sorgst dafür, dass der ganze Kummer da drin bleibt.

You're making sure all the sorrow stays inside.

— Alles steht Kopf (2015)

Es spricht alles dafür, dass es ihr besser geht.

Everything suggests that she is feeling better.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ohne Tränen hat man keinen Beweis dafür, dass man in dem Moment traurig ist.

Without tears, there is no proof that one is sad at that moment.

— Burning (2018)

Ich danke dem Vorstand dafür, dass er mich anhört.

I thank the board for listening to me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich bete dafür, dass wir zuhören werden.

I pray that we will listen.

— Malcolm X (1992)

Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.

We parents sometimes become blind to the fact that we love our children too much.

Für alle Wissenschaftler schäme ich mich dafür, dass Sie zu uns gehören.

On behalf of all scientists, I’m ashamed that you’re one of us.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

"Und ich bete dafür, dass ihr uns nicht folgt."

And I pray that you don’t follow us.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wohl dafür, dass ich dich umbringe.

Probably for me killing you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

I am ashamed of losing my temper.

Sorgen wir dafür, dass nicht wir es sind, die das ermöglichen.

Let's make sure that we are not the ones who make this possible.

— Oppenheimer (2023)

Man kritisiert mich dafür, dass ich nicht mehr tue.

People criticize me for not doing more.

Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.

I believe that love does not exist.

Wenn Sie verletzt werden, sorgen Sie unbedingt dafür, dass Sie sterben.

If you get hurt, make sure you die.

— Edge of Tomorrow (2014)

Guter Deal dafür, dass wir einem Schwarzen helfen.

A good deal, considering we're helping a Black man.

— Der Schacht (2019)

Ich zahlte dafür, dass Nuria als Sofia zurückkam?

I paid for Nuria to come back as Sofia?

— Öffne die Augen (1997)

Wer ist dafür, dass wir die Reifen durch Kegel ersetzen?

Who is in favor of replacing tires with cones?

— Senna (2010)

Ich hasse mich selbst dafür, dass ich mich darüber ärgere.

I hate myself for getting upset about this.

— Erinnerungen an Marnie (2014)