understand, get, check, look at
Sag mal, checke ich das richtig?
So, am I getting this right?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich checke meine Mailbox.
I check my mailbox.
Langsam checke ich, wie es läuft.
I'm slowly figuring out how it works.
— The Running Man (2025)
Ich checke das Rezept.
I'm checking the recipe.
— Plötzlich Papa (2016)
Ich checke noch mal durch.
I’ll check through it again.
— Pappa ante Portas (1991)
Schauen Sie sich um, ob was für Sie dabei ist, und ich checke Ihres kurz durch.
Take a look around and see if there's anything for you, and I'll quickly check yours.
— Psycho (1960)