Yap.Town

die richtige

the right one

→ der
phrase Uncommon #9,868
the right one The feminine form of “the right”; the noun it describes may be omitted when clear from context.
GE: Ist das die richtige?
EN: Is that the right one?

Die richtige Figur, die richtige Frisur, die richtige Größe!

The right figure, the right hairstyle, the right size!

— Das fünfte Element (1997)

Noch nicht die richtige gefunden.

Haven't found the right one yet.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Der Küste zu folgen konnte nicht die richtige Richtung sein.

Following the coast couldn’t have been the right way to go.

Das ist die richtige Richtung.

That's the right direction.

— A Taxi Driver (2017)

Sie lehren die richtige Geschichte, hoffe ich.

They are teaching the right history, I hope.

— One Battle After Another (2025)

Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.

Even a broken clock shows the correct time twice a day.

Du musst jetzt die richtige Stadt finden.

You now need to find the right city.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das ist die richtige Behandlung.

That is the right treatment.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und die richtige Kunst wird wie von selbst durch euch entstehen.

And the true art will come into being through you as if of its own accord.

— Never Look Away (2018)

Das war gut, sehr gut, aber das ist nicht die richtige Tür.

That was good, very good, but that's not the right door.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir sind die richtige Gruppe, oder?

We're the right group, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie muss die richtige Temperatur haben.

It must be at the right temperature.

— Diva (1981)

Ich weiß schon die richtige Strategie.

I already know the right strategy.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber die richtige Quelle habe ich gefunden!

But I found the right source!

— Manons Rache (1986)

Sie werden schon noch die richtige Frau finden.

You'll find the right woman eventually.

— Porco Rosso (1992)

Das ist ja gar nicht die richtige Geschichte.

That's not the right story at all.

— Memories of Murder (2003)

Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.

Tom didn't have the right equipment to complete the assignment.

Und benutzt diesmal die richtige Birne.

And use the right bulb this time.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich werde die richtige Gruppe finden.

I will find the right group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.

The real princess was left standing down in the courtyard.

Sie hat ungefähr die richtige Größe.

She’s about the right size.

Sie würde hier ohnehin nicht die richtige Zeit anzeigen.

It wouldn’t show the right time here anyway.

Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.

The country is moving in the right direction.

Aber ich werde irgendwann die richtige Gruppe finden.

But I will find the right group eventually.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das ist die richtige Taktik.

That's the right tactic.

— Battle Royale (2000)

Das hier ist die richtige Tür.

This is the right door.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe für Sie genau die richtige Frau für den Haushalt gefunden.

I’ve found exactly the right woman to help with your household.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist jetzt die richtige Zeit dafür.

Now is the right time for it.

— Das süße Leben (1960)

Dann war es die richtige Medizin.

Then it was the right medicine.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Das ist die richtige Einstellung.

That's the right attitude.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich glaube, ich habe nicht die richtige Wahl getroffen.

I don't think I made the right choice.

Und, war's die richtige Wahl?

So, was it the right choice?

— American Gangster (2007)

Jetzt wird’s Zeit für die richtige Sache, Bill.

It’s time to do the right thing now, Bill.

— Stirb langsam (1988)