das Raster

set of criteria, framework, grid

noun · singular neuter, nominative / singular neuter, dative / singular neuter, accusative / plural neuter, nominative / plural neuter, genitive / plural neuter, accusative Rare #48,369

set of criteria, framework Often used metaphorically for a way of sorting or assessing people or things.

GE: Wir prüfen alle Bewerbungen nach demselben Raster.

EN: We assess all applications using the same set of criteria.

grid

GE: Das Raster auf dem Papier hilft mir beim Zeichnen.

EN: The grid on the paper helps me draw.

Declension of Raster

	Singular	Plural
Nominative	Raster	Raster
Accusative	Raster	Raster
Genitive	—	Raster
Dative	Raster	—

Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.

I assume I fell through the cracks.

Mr. Fifield, ein Raster der Struktur, bitte.

Mr. Fifield, a grid of the structure, please.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Der Raster wird immer kleiner.

The grid gets smaller and smaller.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Am Ende bleiben nur zwei oder drei Verdächtige im Raster hängen.

In the end, only two or three suspects are left in the net.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)