drehst du

Drehst du mal bitte den Ton weg?

Could you please turn the sound off?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sonst drehst du durch.

Otherwise, you'll lose your mind.

— Öffne die Augen (1997)

Drehst du gerade durch?

Are you going crazy?

Drehst du mit dem Ding einen Film?

Are you making a movie with that thing?

— Hass (1995)

Eins, zwei, drei, vier, fünf, und bei sechs drehst du ihn.

One, two, three, four, five, and on six you turn it.

— Nobody Knows (2004)

Drehst du jetzt völlig frei?

Have you completely lost it?

— Die Welle (2008)

Drehst du dich nicht um, mich zu sehen?

Won't you turn around to see me?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Drehst du mit OCB?

Are you shooting with OCB?

— Hass (1995)

Drehst du jetzt völlig ab, Junge?

Are you completely losing it, kid?

— Fight Club (1999)

Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

So, are you translating now or are you just twiddling your thumbs?