Yap.Town

tagsüber

during the day, in the daytime

ˈt aː k s ˌʔ yː b ɐ
tag day + s Genitive ending + über put on
adverb Uncommon #11,539
during the day, in the daytime
GE: Tagsüber bin ich meistens bei der Arbeit.
EN: During the day, I’m usually at work.

Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.

We work during the day and rest at night.

Tagsüber ist er nie da.

He's never there during the day.

— Die Teuflischen (1955)

In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.

In Japan, you can get a taxi both during the day and at night.

Lernt ihr lieber tagsüber oder nachts?

Do you prefer to study during the day or at night?

Tagsüber bin ich fast nie zu Hause.

During the day, I’m hardly ever at home.

Wir ziehen das heute Nacht durch, weil wir tagsüber so gut zu sehen sind.

We're going ahead with it tonight because we're so easily visible during the day.

— Malcolm X (1992)

Tagsüber lässt er sich einfach nicht blicken.

He simply doesn't show his face during the day.

— Porco Rosso (1992)

Wenn ein Brunnen tief ist, kann man sogar tagsüber einen Stern sehen.

If a well is deep, you can even see a star during the day.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich schlafe tagsüber und arbeite nachts.

I sleep during the day and work at night.

Ich habe tagsüber studiert und nachts gearbeitet.

I studied during the day and worked at night.

— Oh Boy (2012)

Nur dann fühle ich mich lebendig, tagsüber bin ich im Schlaf.

Only then do I feel alive; during the day, I am asleep.

— Durst - Thirst (2009)

Tagsüber ist er auf dem Markt.

During the day he's at the market.

— Der Bruder (1997)

Du bist tagsüber oft weg.

You're often away during the day.

— Manons Rache (1986)

Tagsüber wahrscheinlich nicht, aber nachts.

Probably not during the day, but at night.

Großmutter betreut tagsüber die Kinder.

Grandmother looks after the children during the day.

Nein, tagsüber trank er nie.

No, he never drank during the day.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hast recht, Wein geht auch tagsüber.

You're right, wine is also fine during the day.

— Parasite (2019)

Tagsüber atme ich immer durch die Nase.

During the day I always breathe through my nose.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tagsüber jederzeit.

Any time during the day.

— Audition (2000)

Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.

The sun shines during the day, the moon at night.

Lernst du lieber tagsüber oder nachts?

Do you prefer to study during the day or at night?

Ich werde mich tagsüber verstecken.

I will hide during the day.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Du hast doch tagsüber gefilmt, ich würde mir gerne dein Video ansehen.

You filmed during the day, I'd like to watch your video.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tagsüber füllen sich die Straßen mit Autos.

During the day the streets fill with cars.

Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.

During the day, grandmother looks after the children.

Ich war noch nie tagsüber hier.

I've never been here during the day.

— La La Land (2016)

Tag, Tag, Tag, tagsüber.

Day, day, day, during the day.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Können wir uns nächste Woche tagsüber treffen?

Can we meet during the day next week?

— Durst - Thirst (2009)