vermitteln

Man muss ihnen Freude am Risiko vermitteln.

You have to instill in them a love of risk.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich wollte nur vermitteln, wie man etwas vermittelt.

I just wanted to convey how to convey something.

— 3 Idiots (2009)

So wollen Sie Ingenieurwesen vermitteln?

Is that how you want to teach engineering?

— 3 Idiots (2009)

Sie hat diese Gabe, zu vermitteln, was Wirklichkeit ist und was nicht.

She has this gift of conveying what is real and what is not.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wenn wir es ihnen nicht vermitteln, dann landen sie im Gefängnis oder so.

If we don't teach them, they'll end up in prison or something.

— Fack ju Göhte (2013)

Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.

My feelings cannot be conveyed through words.

Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.

But unfortunately, it is not possible to convey this to Muslims in Iraq.

Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass wir hier jetzt eine neue Kultur haben.

We need to convey the message that we now have a new culture here.

— Bugonia (2025)

Ich wollte es ihm so vermitteln, dass Russland ja nicht Deutschland sei.

I wanted to convey to him that Russia is not Germany.

— Oppenheimer (2023)

Ich möchte dir nicht den Eindruck vermitteln, wir stießen dich weg.

I don't want to give you the impression that we're pushing you away.