ein Loch

Ich verursachte ein Loch in der Ozonschicht.

I caused a hole in the ozone layer.

— Ratatouille (2007)

Man musste einen Stein in ein Loch im Fels stecken.

You had to put a stone into a hole in the rock.

— Das Waisenhaus (2007)

He, Luigi, mach mir ein Loch in den Stein.

Hey, Luigi, make a hole in the stone for me.

— Lohn der Angst (1953)

Tut es weh, wenn man sich ein Loch ins Ohr machen lässt?

Does it hurt to get your ear pierced?

Tom grub im Garten ein Loch.

Tom dug a hole in the garden.

Tom trinkt wie ein Loch.

Tom drinks like a fish.

Ein Loch?

A hole?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wenn er ein Loch im Zahn hat, will ich das wissen.

If he has a hole in his tooth, I want to know.

Ich fiel in ein Loch.

I fell into a hole.

Das hat ein Loch.

This has a hole in it.

Er hat ein Loch in der Socke.

He has a hole in his sock.

Da ist ein Loch in der Decke.

There is a hole in the ceiling.

Ich möchte, dass du ein Loch gräbst.

I want you to dig a hole.

Ein Loch in der Socke.

A hole in the sock.

— A Taxi Driver (2017)

Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.

I climbed out through a hole and watched the commotion from a tree.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Also zuallererst kommt da ein Loch in die Mitte.

So, first of all, a hole goes in the middle.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dachtest du, es wäre ein Loch?

Did you think it was a hole?

— Interstellar (2014)

Es gibt ein Loch.

There is a hole.

— Die Teuflischen (1955)

Meine Socke hat ein Loch.

My sock has a hole in it.

„ Du hast ein Loch in der Jeans.“–„ Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“

“You have a hole in your jeans.” — “Yeah, I know. I bought them that way.”

Ist ein Loch in meiner Hose?

Is there a hole in my pants?

Der Geldbeutel hat ein Loch.

The wallet has a hole.

Tom gräbt gerade ein Loch in seinem Garten.

Tom is digging a hole in his garden.

Ein Loch wäre ja was.

A hole would be something, at least.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich bin in ein Loch gefallen.

I fell into a hole.

Ich hätte gern ein Loch, um mich darin zu vergraben!

I’d like a hole to bury myself in!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Vorsicht, Herr Kommissar, ein Loch.

Watch out, Inspector—a hole.

— Diva (1981)

Tom hat ein Loch im Socken.

Tom has a hole in his sock.

Die haben ihn in ein Loch mit zwei Löwen geworfen.

They threw him into a pit with two lions.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Weil einer ein Loch hat, von der Kugel.

Because one of them has a hole in the ball.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie riss ein Loch in ihr Kleid.

She tore a hole in her dress.

Tom grub mit der Schaufel, die Maria ihm geschenkt hatte, im Garten ein Loch.

Tom dug a hole in the garden with the shovel that Maria had given him.

„ Du hast ein Loch in der Hose.“–„ Das sieht nur so aus.“

“You have a hole in your pants.” — “It just looks that way.”

Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.

The dog ripped a hole in my sleeve.

Jetzt haben wir erst mal ein Loch zu graben.

First, we have a hole to dig.

— Bacurau (2019)