let her/them; leave her/them
Lasst sie nicht allein.
Don't leave her alone.
Lasst sie nicht zu mir.
Don’t let them come to me.
— The Witch (2016)
Lasst sie unter der Lok!
Leave them under the locomotive!
— Fitzcarraldo (1982)
Dann lasst sie uns alle zusammen essen!
Then let's eat them all together!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Lasst sie alle rein.
Let them all in.
— Die sieben Samurai (1954)
Lasst sie durch!
Let them through!
— Phoenix (2014)
Hände weg, lasst sie!
Hands off, leave them alone!
— Die Reue (1987)
Lasst sie herein.
Let them in.
— Tiger & Dragon (2000)
Lasst sie in einer Reihe antreten!
Let them line up in a row!
— Jojo Rabbit (2019)
Lasst sie los.
Let her go.
— Fight Club (1999)
Lasst sie nicht entkommen!
Don't let them escape!
— Wicked (2024)
Lasst sie rein!
Let them in!
— Greenland 2 (2026)
Lasst sie.
Leave her alone.
Lasst sie das niemals vergessen.
Never let them forget that.
— Rushmore (1998)
Lasst sie ein Phantom jagen!
Let them hunt a phantom!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Lasst sie in Ruhe, Idioten!
Leave her alone, you idiots!
— Der Schacht (2019)
Lasst sie liegen, sie kommen ja nicht weg.
Leave them be, they're not going anywhere.
— Django Unchained (2012)
Lasst sie nicht abhauen!
Don't let them get away!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Lasst sie nicht verstreichen.
Don't let them pass you by.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich sagte, lasst sie durch.
I said, let them through.
— A Taxi Driver (2017)
Lasst sie uns rausschmeißen.
Let’s throw them out.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Dann lasst sie doch.
Then just let them.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Lasst sie dran.
Leave them on.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Und ihr lasst sie liegen.
And you leave them lying there.
Lasst sie gehen!
Let them go!
— The Mermaid (2016)
Lasst sie in Ruhe.
Lasst sie los!
Let her go!
— Amores perros (2000)
Lasst sie nicht durch, ihr Idioten!
Don't let them through, you idiots!
— The Chaser (2008)
Lasst sie rauf!
Let them up!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Lasst sie unversehrt.
Leave them unharmed.
— Leben! (1994)
Lasst sie bloß nicht gehen!
Just don't let her go!
Lasst sie durch.
Let them through.
— Léon - Der Profi (1994)
Und lasst sie wissen, von welcher Monarchie Ihr Haupt und Seele seid.
And let them know of which monarchy your head and soul belong.
— Henry V (1989)
Lasst sie hier bei mir.
Leave her here with me.
Lasst sie kommen.
Let them come.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Lasst sie mich heiraten bevor ihr sie verbrennt!
Let her marry me before you burn her!
— Amarcord (1973)
Los, Wasser her, lasst sie schmelzen!
Come on, bring us some water, let's melt them!
— Wicked: Teil 2 (2025)
Lasst sie nicht im Dunkeln rausgehen.
Don’t let her go out in the dark.
Lasst sie rennen!
Let them run!
— The Running Man (2025)
Ihr lasst sie mit einer Fremden allein?
You're leaving her alone with a stranger?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Schneidet eine kleine Limone auf und lasst sie wirken.
Cut open a small lime and let it work.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Lasst sie den Tod ihres Sohnes rächen!
Let her avenge her son's death!
Lasst sie frei.
Let them go free.
Lasst sie in Ruhe, Jungs.
Leave her alone, boys.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Lasst sie liegen.
Leave them lying there.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)