to life
Ein toter Mann, zum Leben verdammt durch Gottes Willen.
A dead man, condemned to life by God's will.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Das bringt deine Mutter auch nicht wieder zum Leben.
That won't bring your mother back to life, either.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Veränderung gehört zum Leben dazu.
Change is part of life.
In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.
In this horror film, the dead can come back to life.
Deine Liebe zu mir erweckte mein Herz zum Leben.
Your love for me brought my heart to life.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das reicht für uns gerade so zum Leben.
That's just enough for us to live on.
Aber wir renovieren es, damit es wieder ein schöner Ort zum Leben wird.
But we are renovating it so that it will once again be a beautiful place to live.
— Bugonia (2025)