Yap.Town

die Finger

the fingers

→ der
phrase Common #5,047
the fingers In the phrase „die Finger von etwas lassen,“ it means to keep your hands off something.
GE: Nach dem Kochen musste ich mir die Finger waschen.
EN: I had to wash my fingers after cooking.

Die Finger mit dem Daumen.

The fingers with the thumb.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nimm die Finger weg.

Keep your hands off.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nehmen Sie die Finger von meinem Rad!

Take your hands off my bike!

Mir schlafen die Finger ein.

My fingers are going numb.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich kann die Finger nicht von Süßigkeiten lassen.

I can’t keep my hands off sweets.

Achtung die Finger!

Watch your fingers!

— Crazy Rich (2018)

Wenn er nochmal nach Hause kommt, muss er uns in die Finger laufen.

If he comes home again, he has to run right into our hands.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Bitte lassen Sie die Finger von der Waffe.

Please keep your hands off the weapon.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Passen Sie auf, dass er die Finger von Ihnen lässt.

Make sure he keeps his hands off you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Achtung, die Finger.

Watch your fingers.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Manche brechen sich dabei fast die Finger.

Some people nearly break their fingers doing it.

— Nobody Knows (2004)

Die Indianer haben sich vielleicht die Finger verbrannt.

The Native Americans may have gotten their fingers burned.

— Fitzcarraldo (1982)

Meine Aufgabe ist es, Ihnen auf die Finger zu schauen!

My job is to keep a close eye on you!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Finger mit dem Daumen berühren.

Touch your fingers with your thumb.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bewege die Finger.

Move your fingers.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich würde mir daran die Finger verbrennen.

I would get burned by that.

— Hass (1995)

Die Hände, die Finger, die Haare und alles, das ist er nicht.

The hands, the fingers, the hair—none of that is him.

— Loveless (2017)

Die Finger müssen stets deinen Befehlen gehorchen, mein Sohn.

Your fingers must always obey your commands, my son.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich habe dir doch gesagt, dass du die Finger von meinem Computer lassen sollst!

I told you to keep your hands off my computer!

Vielleicht hat Tom etwas genommen, wovon er besser die Finger gelassen hätte.

Maybe Tom took something he should have kept his hands off.

Also lasst die Finger von Leiche und Tatort und alles wird gut.

So keep your hands off the body and the crime scene, and everything will be fine.

— Girls' Night Out (2017)

Wie ich sagte, Frauen sollten von Technik die Finger lassen.

Like I said, women should stay away from technology.

— Titanic (1997)

Tom las alles, was ihm in die Finger fiel.

Tom read everything he could get his hands on.

Mir rennen die Chips durch die Finger.

The chips are slipping through my fingers.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie steckte sich die Finger in die Ohren.

She put her fingers in her ears.

Die Finger bewegten sich schnell über die Tastatur.

The fingers moved quickly across the keyboard.

Mir die Finger schmutzig.

My fingers are dirty.

— Django Unchained (2012)