Yap.Town

als würde man

as if one were

→ als
phrase Rare #39,723
as if one were Introduces a hypothetical comparison; “man” means “one” or people in general.
GE: Es klingt, als würde man durch einen Tunnel gehen.
EN: It sounds as if one were walking through a tunnel.

Als würde man sie selbst zum Lachen bringen.

As if you were making them laugh yourself.

— Cinema Paradiso (1988)

Es war, als würde man lesen lernen, ohne die Lippen zu bewegen.

It was like learning to read without moving your lips.

Als würde man durch den Spiegel treten und seinem Bild begegnen.

It's like stepping through a mirror and meeting your own reflection.

— Ghost in The Shell (1995)

Als würde man mich beobachten.

As if someone were watching me.

— The Rip (2026)

Als würde man einem Tiger sagen, er soll wie ein Elefant kämpfen.

It’s like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)