Yap.Town

durchgehen

let (something) slide, let (something) pass, go through, pass through, pass for

ˈd ʊ r ç ˌɡ eː ə n
durch because of + gehen to leave; to go
verb Uncommon #19,636
let (something) slide, let (something) pass Used with lassen, as in etwas durchgehen lassen.
GE: Ich werde das diesmal durchgehen lassen.
EN: I'll let that slide this time.
go through, pass through
GE: Kann ich hier durchgehen?
EN: Can I go through here?
pass for Often used with als (as).
GE: Er kann als Student durchgehen.
EN: He could pass for a student.
go over, review
GE: Wir sollten den Plan noch einmal durchgehen.
EN: We should go over the plan once more.
Conjugation of durchgehen
durchgehen

Du lässt ihm alles durchgehen.

You let him get away with everything.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich muss noch so viel Text lernen, ihn immer wieder durchgehen.

I still have so many lines to learn—to go over them again and again.

— Moulin Rouge (2001)

Er kann als Weißer durchgehen.

He can pass as white.

Gut, diesmal lass ich's durchgehen.

Fine, I'll let it slide this time.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie könnten fast als Gentleman durchgehen.

They could almost pass for gentlemen.

— Titanic (1997)

Sie kann als Weiße durchgehen.

She can pass as white.

Ich hoffe, er lässt es durchgehen.

I hope he lets it go.

Wir müssen das Ganze noch einmal durchgehen.

We need to go over the whole thing again.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Toms Eltern lassen viel durchgehen.

Tom’s parents let him get away with a lot.

Diesmal lass ich ihnen das nicht durchgehen!

I won't let them get away with it this time!

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich kann durch Sie durchgehen.

I can pass right through you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Gut, ich werde den Drehplan mit Jean François noch mal durchgehen.

Okay, I'll go over the shooting schedule with Jean François again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann lasst uns mal die Hausaufgaben durchgehen.

Then let's go over the homework.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.

I'll let it slide this time, but make sure it doesn't happen again.

Tom könnte fast als Jugendlicher durchgehen.

Tom could almost pass as a teenager.