vermissen

Ich werde Sie vermissen.

I will miss you.

Du könntest dieses Leben satt bekommen, deine Familie vermissen.

You might grow weary of this life and miss your family.

— Tiger & Dragon (2000)

Wir werden Sie vermissen.

We will miss you.

Bis wir uns wiedersehen, werde ich Dich aus tiefstem Herzen vermissen.

Until we meet again, I will miss you with all my heart.

— Control (2007)

Nein, du würdest mich vermissen.

No, you would miss me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde dich vermissen, Liebling.

I will miss you, darling.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich werde Australien ganz bestimmt vermissen.

I’m definitely going to miss Australia.

Ich werde dich nicht vermissen.

I won't miss you.

— Lohn der Angst (1953)

Ich werde Boston wirklich vermissen.

I’m really going to miss Boston.

Alle in Buffalo vermissen dich.

Everyone in Buffalo misses you.

— Anaconda (2025)

Ich fange an, Tom zu vermissen.

I'm starting to miss Tom.

Ich fange an, meine Freundin zu vermissen.

I'm starting to miss my girlfriend.

Vermissen Sie Ihre Eltern?

Do you miss your parents?

Vermissen Sie mich sehr?

Do you miss me very much?

Würdest du mich vermissen, wenn ich den Austausch mache?

Would you miss me if I went on the exchange program?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich werde diesen Ort wirklich vermissen.

I’m really going to miss this place.

Ich werde das so vermissen.

I’m going to miss this so much.

— Tampopo (1985)

Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.

Now that he's gone, we miss him very much.

Wir vermissen sie.

We miss her.

Ihr werdet mich vermissen.

You will miss me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir werden dich immer vermissen.

We will always miss you.

— Matrix (1999)

Wenn Sie ihn vermissen, rufen Sie ihn doch an.

If you miss him, why not give him a call?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich meine, ich werde sie vermissen.

I mean, I’m going to miss her.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir werden dich nicht vermissen.

We won't miss you.

— Das süße Leben (1960)

Ich werde deine Kochkunst vermissen.

I will miss your cooking.

Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.

I’ll definitely miss you all.

Ich weiß, daß Sie mich vermissen werden.

I know that you will miss me.

Sie wissen ja gar nicht, wie sehr ich Sie vermissen werde.

You have no idea how much I’m going to miss you.

Zu Hause vermissen wir dich alle sehr.

We all miss you very much at home.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Noch ein paar Tage und du wirst es richtig vermissen.

In a few more days you'll really miss it.

— Rote Laterne (1991)

Die vermissen uns nicht, die zählen ja nie durch.

They don't miss us, they never count us.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Vermissen Sie Ihre Mutter sehr?

Do you miss your mother a lot?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Seit wann vermissen Sie Ihre Geldbörse?

Since when have you been missing your wallet?

Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr da bin.

You’ll miss me when I’m gone.

Ich werde ihn so vermissen.

I’m going to miss him so much.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ihre Freunde werden Sie vermissen.

Your friends will miss you.

Vermissen Sie zwei Kinder?.

Are you missing two children?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.

I will definitely miss you.

Außerdem werden dich die Kinder vermissen, wenn du nicht mitkommst.

Also, the children will miss you if you don't come along.

— Roma (2018)

Wer wird sie vermissen?

Who will miss her?

— The Devil's Backbone (2001)

Wirst du sie nicht vermissen?

Won’t you miss her?

Ich werde dich vermissen!

I will miss you!

Tom wird keiner vermissen.

No one will miss Tom.

Ich werde Boston vermissen.

I will miss Boston.

Sie hat gesagt, daß sie ihn vermissen wird.

She said that she would miss him.

Wir werden dich vermissen.

We will miss you.

— Feld der Träume (1989)

Man wird ihn nicht vermissen.

He won’t be missed.

Vermissen Sie Tom?

Do you miss Tom?

Ich werde Tom nicht vermissen.

I won't miss Tom.

Wir werden Sie schrecklich vermissen.

We will miss you terribly.

Jetzt gibt's nichts mehr, was man vermissen kann.

Now there’s nothing left to miss.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir vermissen all unsere Freunde.

We miss all our friends.

Wir werden dich auch vermissen.

We’ll miss you too.

Wenn Sie was vermissen, sagen Sie es mir.

If anything’s missing, let me know.

— Phoenix (2014)

Wir vermissen nichts im Haus.

There's nothing missing from the house.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sag mal, vermissen mich die Kinder?

Tell me, do the children miss me?

— Inception (2010)

Diesen Ort werde ich vermissen.

I will miss this place.

Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.

Love is over when you forget what it's like to miss.

Alle vermissen dich.

Everyone misses you.

— Queen (2014)

Dich werde ich am meisten vermissen, Maria.

I’ll miss you the most, Maria.

Man wird Tom vermissen.

Tom will be missed.

Ich werde dich vermissen.

I will miss you.

— Amores perros (2000)

Deine Familie wird dich vermissen.

Your family will miss you.

— Die Welle (2008)

Tom wird Maria vermissen.

Tom will miss Maria.

Vermissen Sie Ihre Freunde?

Do you miss your friends?

Kann ich ihn nicht vermissen, wenn er lebt?

Can't I miss him if he's alive?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vermissen Sie mich?

Do you miss me?

Sie werden mich nicht vermissen.

They won't miss me.

— Drei Farben: Blau (1993)

Wir vermissen unsere Katze.

We miss our cat.

Du wirst sie vermissen, aber es geht nicht anders.

You will miss her, but there's no other way.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir werden Tom bestimmt vermissen.

We’re definitely going to miss Tom.

Wir werden ihn vermissen.

We will miss him.

— Der Postmann (1994)

Ich werde Sie fast so vermissen wie Mom.

I will miss you almost as much as I miss Mom.

— Picknick (1955)

Oh, ich werd dich vermissen.

Oh, I'm going to miss you.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir werden dich schrecklich vermissen.

We’re going to miss you terribly.

Eure Freunde werden euch vermissen.

Your friends will miss you.