Yap.Town

ich rechne

I expect

→ ich
phrase Uncommon #20,426
I expect With „mit“ or „damit,“ it often means “to expect” or “to count on.” On its own, it can mean “I calculate.”
GE: Ich rechne mit einer Verspätung.
EN: I expect a delay.

Ich rechne das mal durch.

I'll run the numbers.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich rechne nicht mit Toms Hilfe.

I’m not counting on Tom’s help.

Ich rechne gerne.

I like to calculate.

Ich rechne damit, dass Tom weinen wird.

I expect Tom to cry.

Ich rechne mit dir.

I’m counting on you.

Ich rechne es dir hoch an, dass du dir Zeit nimmst.

I really appreciate you taking the time.

— Der Maschinist (2004)

Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.

I don't really expect an answer, but I'm asking anyway.

Hör zu, ich rechne mit dir.

Listen, I'm counting on you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich rechne damit, bald von Tom zu hören.

I expect to hear from Tom soon.

Ich rechne mit Ihnen.

I am counting on you.

— Delicatessen (1991)