Yap.Town

wir halten

we hold

→ wir
phrase Uncommon #9,712
we hold The meaning can change depending on what follows: it can also mean “we keep,” “we stop,” or “we stick to.”
GE: Wir halten die Tür für dich offen.
EN: We’ll keep the door open for you.

Wir halten die Stellung bis zum Letzten!

We will hold the line to the very end!

— Der Untergang (2004)

Wir halten hier aber nicht.

But we won't stop here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir halten ständig Kontakt.

We keep in constant contact.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ja, wir halten das ziemlich geheim.

Yes, we're keeping that pretty secret.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir halten unsere Straßen sauber.

We keep our streets clean.

— The Running Man (2025)

Wir halten die Zuschauer bei Laune, bis der Jet die Grenze überquert hat.

We'll keep the spectators entertained until the jet has crossed the border.

— The Running Man (2025)

Wir halten nicht inne, um nachzudenken.

We do not pause to reflect.

— Öffne die Augen (1997)

Wir halten uns bereit.

We are ready.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wir halten zu dir, Judy Hopps.

We stand with you, Judy Hopps.

— Zoomania 2 (2025)

Oje, wir halten an.

Oh dear, we're stopping.

— Akira (1988)

Wir halten bei mir, damit ich es dir besser erklären kann.

We’ll stop at my place so I can explain it to you better.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.

We hold a meeting once a month.

Wir halten sie nicht fest und wollen kein Lösegeld.

We are not holding them captive and do not want a ransom.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir halten uns von ihnen fern!

We stay away from them!

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir halten die Stellung.

We are holding the line.

— GoodFellas (1990)

Wir halten kurz an und nehmen den Gips ab.

We'll stop briefly and remove the plaster cast.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir halten uns an die Regeln.

We follow the rules.

Wir halten wenig von ihm als einem Gelehrten.

We think little of him as a scholar.

Wir halten durch.

We'll persevere.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir halten nichts auf.

We're not holding anything up.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Seita, wir halten hier täglich unsere Knochen hin fürs Vaterland!

Seita, we put our lives on the line here every day for the fatherland!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir halten uns einfach an den Plan.

We're simply sticking to the plan.

— Bugonia (2025)

Wir halten zusammen bis zum letzten Mann.

We'll stand together to the last man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es sei denn, wir halten sie auf.

Unless we stop them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)