let us
Lassen Sie uns draußen sprechen!
Let's talk outside!
Lassen Sie uns mit den anderen nach draußen gehen!
Let's go outside with the others!
Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!
Let’s take a shortcut!
Lassen Sie uns eine Weile Pause machen.
Let's take a break for a while.
Lassen Sie uns Telefonnummern tauschen!
Let's exchange phone numbers!
Lassen Sie uns nichts tun, was wir später bereuen!
Let's not do anything we'll regret later!
Lassen Sie uns eines klar machen.
Let's make one thing clear.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lassen Sie uns an diesem Wochenende mal irgendwohin!
Let's go somewhere this weekend!
Lassen Sie uns etwas schneller gehen.
Let’s walk a little faster.
Lassen Sie uns bis Sonnenaufgang warten!
Let’s wait until sunrise!
Lassen Sie uns trinken und einander ein wenig kennenlernen.
Let's have a drink and get to know each other a little.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Lassen Sie uns gemeinsam Deutschland retten.
Let us save Germany together.
— Er ist wieder da (2015)
Will you let us stay?
Let’s eat a lot!
Kollegen, lassen Sie uns mal kurz vor die Tür gehen.
Colleagues, let's step outside for a moment.
— The Teachers' Lounge (2023)
Lassen Sie uns den jungen Revolutionär machen.
Let's become the young revolutionary.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
Let's go somewhere where we won't be disturbed.
Lassen Sie uns dies diskutieren.
Let’s discuss this.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
Let's order another bottle of wine first!
Lassen Sie uns jemanden nach dem Weg fragen!
Let's ask someone for directions!
Lassen Sie uns doch heute nachmittag mal Tennis spielen!
How about playing tennis this afternoon?
Lassen Sie uns mal fragen, wo das ist!
Let's ask where that is!
Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
Let's take a taxi!
Lassen Sie uns mit jemandem sprechen!
Let's talk to someone!
Lassen Sie uns eine Lösung dafür finden!
Let's find a solution to this!
Frau Kuhn, lassen Sie uns bitte einen Moment miteinander reden!
Ms. Kuhn, please let’s talk for a moment.
— The Teachers' Lounge (2023)
Lassen Sie uns nicht allzuschnell laufen!
Let's not walk so fast!
Bitte lassen Sie uns wie vernünftige Menschen reden.
Please, let’s talk like reasonable people.
— The Host (2006)
Lassen Sie uns einen Kaffee trinken!
Let's have a coffee!
Lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen!
Let's start over again!
Lassen Sie uns etwas anderes spielen!
Let's play something else!
Also, lassen Sie uns frohe Weihnachten haben.
So, let’s have a merry Christmas.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Lassen Sie uns auf den Bus warten!
Let’s wait for the bus!
Let's have breakfast!
Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!
Let us do our work!
Lassen Sie uns heute Abend mal auf ein Konzert gehen!
Let’s go to a concert tonight!
Lassen Sie uns das Paßwort ändern!
Let's change the password!
Lassen Sie uns warten, bis er anruft!
Let's wait until he calls!
Lassen Sie uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
Let's get out of here before it's too late!
Lassen Sie uns woanders hingehen!
Let's go somewhere else!
Lassen Sie uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!
Let’s go for a bike ride somewhere!
Lassen Sie uns zusammen nach Boston fahren!
Let's go to Boston together!
Lassen Sie uns jetzt keine Zeit verschwenden!
Let's not waste any time now!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Lassen Sie uns doch nach Boston fahren!
Why don't we go to Boston!
Lassen Sie uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
Let's go somewhere by bike!
Lassen Sie uns ein paar Minuten Zeit.
Give us a few minutes.
Lassen Sie uns eine Tasse Kaffee trinken!
Let's have a cup of coffee!
Let's drink milk!
Dann lassen Sie uns auf Ihren Ruhm anstoßen!
Then let's raise a glass to your fame!
— Das fünfte Element (1997)
Lassen Sie uns nicht wieder das Hotel vom letzten Mal nehmen!
Let’s not stay at the hotel we used last time again!
Lassen Sie uns einen Test machen.
Let's do a test.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lassen Sie uns an diesem Wochenende mal irgendwohin gehen!
Let's go somewhere this weekend!
Lassen Sie uns nun die Hände falten.
Let us now fold our hands.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Lassen Sie uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
Let's learn something, such as a language!
Let's start here!
Lassen Sie uns das morgen machen!
Let's do that tomorrow!
Lassen Sie uns warten, bis sie anruft!
Let's wait until she calls!
Lassen Sie uns die anderen wecken!
Let's wake the others!
Lassen Sie uns jemanden anrufen!
Let's call someone!
Lassen Sie uns doch heute abend mal irgendwo hin fahren!
Why don’t we go somewhere tonight?
General, lassen Sie uns kurz allein?
General, could you leave us alone for a moment?
— Oppenheimer (2023)
Lassen Sie uns über Einzelheiten sprechen.
Let's talk about the details.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lassen Sie uns mal das Radio anmachen!
Let's turn on the radio!}
Lassen Sie uns eine Fahrradtour irgendwohin machen!
Let’s go on a bike ride somewhere!
Lassen Sie uns nicht allzuschnell gehen!
Let's not go too fast!
Bitte lassen Sie uns vernünftig sein.
Please, let’s be reasonable.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Let’s have a smoke!
Lassen Sie uns all diese Dinge wegwerfen.
Let’s throw all these things away.
Lassen Sie uns noch etwas essen, bevor wir gehen!
Let's eat something else before we go!
Let's admit it.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Let's get started.
Let's talk.
Lassen Sie uns fragen, wie man dorthin kommt!
Let's ask how to get there!
Let us out!
Let's drink plenty!
Lassen Sie uns die Abkürzung nehmen!
Let's take the shortcut!
Lassen Sie uns wissen, wenn noch jemand ins Theater kommt!
Let us know if anyone else comes to the theater!
Lassen Sie uns irgendwo spazierengehen!
Let's go for a walk somewhere!
Lassen Sie uns dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts machen!
Let’s not do anything for my birthday this year!
Lassen Sie uns zurück zum Auto gehen!
Let's go back to the car!
Let’s go now!
Lassen Sie uns doch morgen mal schwimmen gehen!
Why don't we go swimming tomorrow?
Lassen Sie uns mal in den Schatten gehen!
Let's go somewhere shady!
Canes, Mattone, lassen Sie uns in Ruhe.
Canes, Mattone, leave us alone.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lassen Sie uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!
Let’s stay at a different hotel this time!
Lassen Sie uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
Let's go to the flea market tomorrow!
Lassen Sie uns eine Partie Schach spielen!
Let's play a game of chess!
Lassen Sie uns nicht jedem, der mein Büro betritt, davon erzählen.
Let's not tell everyone who enters my office about it.
— Nürnberg (2025)
Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir noch anders helfen können.
Please let us know if there is anything else we can do to help.
Lassen Sie uns am Wochenende ausgehen!
Let's go out this weekend!
Lassen Sie uns etwas essen, bevor wir anfangen zu trinken!
Let's eat something before we start drinking!
Lassen Sie uns auf den Fahrstuhl warten!
Let's wait for the elevator!
Lassen Sie uns so weit wie möglich vorne sitzen!
Let's sit as far toward the front as possible!
Lassen Sie uns gehen, wenn wir ausgetrunken haben!
Let's leave once we've finished our drinks!
Lassen Sie uns bitte noch eine Vorstellung ansehen.
Please let us watch another performance.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Lassen Sie uns heute Abend mal einen draufmachen!
Let's go out and have a wild time tonight!
Lassen Sie uns warten, bis es vorbei ist!
Let's wait until it's over!
Lassen Sie uns hier zusammenarbeiten.
Let's work together here.
Lassen Sie uns die Sache einfach vergessen.
Let's just forget about it.
— The Man from Nowhere (2010)
Lassen Sie uns woanders langgehen!
Let's go another way!
Lassen Sie uns irgendwohin spazierengehen!
Let’s go for a walk somewhere!
Let's discuss.
Let's get started.