dahin

So geht Denethor, Ecthelions Sohn, dahin.

Thus goes Denethor, son of Ecthelion.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

„ Bis dahin sitzen wir hier fest “, sagte Vincent.

“We’re stuck here until then,” said Vincent.

Ich kann nicht allein dahin zurück.

I can't go back there alone.

Ich weiß, wie man dahin kommt.

I know how to get there.

Und diese Freude ist dahin.

And that joy is gone.

— Senna (2010)

Dahin.

There.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Serizawa, fährst du uns dahin?

Serizawa, will you drive us there?

— Suzume (2022)

Nun, ein Fahrer muss nun mal dahin fahren, wo der Fahrgast es möchte.

Well, a driver simply has to go where the passenger wants to go.

— A Taxi Driver (2017)

Tom weiß, wie man dahin kommt.

Tom knows how to get there.

Kommt man zu Fuß dahin?

Is it accessible on foot?

Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

I had to walk there because my car had broken down.

Setz dich dahin.

Sit down over there.

— Girls' Night Out (2017)

Die Marionette Ich weiß sofort dahin.

The puppet—I know right away where it goes.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Meinst du die Matratze passt dahin?

Do you think the mattress will fit there?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir fahren jetzt dahin, und du schaust nach, ob Polizei da ist.

We're driving over there now, and you check whether the police are there.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Überraschung ist dahin.

The surprise is gone.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir zogen zusammen dahin.

We moved there together.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bring dich dahin zurück, wo du hingehörst, stimmt's, Frank?

I’ll take you back to where you belong, right, Frank?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich stelle sie dahin.

I'll put them there.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Darum gehen die Leute dahin?

Is that why people go there?

— Happy Together (1997)

Gehört die Blume auch dahin?

Does the flower belong there too?

— Rebecca (1940)

Wir gehen dahin.

We are going there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Deshalb muss ich dahin, um ihr zu helfen.

That's why I have to go there to help her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nicht dahin.

Not there.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Lasst uns mit den Taxis dahin fahren.

Let's go there by taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Aber wie kommen wir dahin?

But how do we get there?

— Das fünfte Element (1997)

Können Sie dahin fahren?

Can you drive there?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Warum, wollen Sie dahin?

Why do you want to go there?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich komme auch dahin.

I'll come there too.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Dahin geh ich nie wieder.

I'm never going there again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom hat eine halbe Stunde dahin gebraucht.

It took Tom half an hour to get there.

Nächstes Mal musst du dahin.

Next time, you have to go there.

Alle Taxifahrer sind auch dahin unterwegs.

All the taxi drivers are heading there too.

— A Taxi Driver (2017)

Dahin will ich nicht zurück.

I don't want to go back there.

— Akira (1988)

Leg es dahin.

Put it there.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.

You have the freedom to travel wherever you like.

Tom fährt jeden Tag dahin.

Tom goes there every day.

Die hast du nicht dahin, sonst müssten sie da stehen!

You didn’t put them there, otherwise they’d be standing there!

— Pappa ante Portas (1991)

Wie lange brauchen wir dahin?

How long will it take us to get there?

— Central Station (1998)

Wie lange würden wir zu Fuß dahin brauchen?

How long would it take us to walk there?

Sein Geld schmolz in Hawaii dahin.

His money melted away in Hawaii.

Gehen wir dahin?

Shall we go there?

— Rebecca (1940)

Ob du dahin passt oder nicht, kann ich wohl besser beurteilen.

I'm probably better positioned to judge whether you fit in there or not.

— Rebecca (1940)

Tom und Maria brauchten nicht selbst dahin.

Tom and Maria didn’t have to go there themselves.

Wie kommst du dahin?

How do you get there?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie sind Sie dahin gekommen?

How did you get there?

— Er ist wieder da (2015)

Wie kommen Sie dahin?

How do you get there?

— A Taxi Driver (2017)

Dein Ruf wäre dahin.

Your reputation would be ruined.

— Öffne die Augen (1997)

Auf meinem Weg dahin würde mich das Sonnenlicht treffen.

On my way there, the sunlight would strike me.

— Durst - Thirst (2009)

Wie oft gehst du dahin?

How often do you go there?

Da geht der August dahin.

And so August slips away.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er hat nicht gelitten, um dahin zu kommen, wo wir alle hingehen.

He didn't suffer to get to where we're all going.

— Jean Florette (1986)

Heute Abend gehen wir dahin.

We’re going there tonight.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Schnapp dir den Russen und fahr dahin.

Grab the Russian and drive there.

— Anora (2024)

Dahin gehen wir morgen früh.

That's where we're going tomorrow morning.

— Fahrraddiebe (1948)

Dahin!

Over there!

— Pinocchio (2019)

Nein, ich fahre nicht dahin.

No, I'm not going there.

— Die Teuflischen (1955)

Die Zeit flog dahin.

Time flew by.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Einzig durch Fleiß hat er es dahin geschafft, wo er heute steht.

It was only through hard work that he got to where he is today.

Die müssen öfter mal dahin.

They have to go there more often.

Ich kann nur mit Tom dahin.

I can only go there with Tom.

Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?

How long does it take us to get there by bus?

Der nächste Tag schlich dahin.

The next day crept by.

Hey, und leg den Finger wieder dahin.

Hey, and put your finger back there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nein, nicht dahin!

No, not there!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin nie mehr dahin gegangen.

I never went there again.

Setz dich dahin!

Sit down there!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das Schiff der Katze fährt wohl auch dahin.

The cat's ship is likely heading there too.

— Suzume (2022)

Geh sofort dahin!

Go there immediately!

Mein Onkel Garth musste dahin und kam nie wieder zurück.

My uncle Garth had to go there and never came back.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie ging alleine dahin.

She went there alone.

Es geht jetzt schon fast dreißig Jahre so dahin.

It’s been going on like this for almost thirty years now.

Los, und noch weiter, du dahin.

Come on, keep going—you, over there.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So sei's, wenn ich ein Greis bald bin, sonst lasst mich geh'n dahin.

So be it when I’m soon an old man; otherwise, let me go on my way.

— Control (2007)

Wir können nicht dahin zurück, wie die Dinge einmal waren.

We can't go back to the way things once were.

Nicht dahin!

Not there!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Dahin folgen auch wir.

We will follow there too.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Setzen wir uns dahin!

Let's sit over there!

— In The Mood For Love (2000)

Und ich musste dahin und mich darum kümmern.

And I had to go there and take care of it.

— Bullet Train (2022)

Ich werde wohl nie mehr dahin zurückkommen.

I guess I'll never go back there.

— Rebecca (1940)

Dahin habe ich sie gebracht.

I took her there.

— Phoenix (2014)

Geh nicht dahin!

Don’t go there!

— Roma (2018)

Ich will nie dahin zurück!

I never want to go back there!

— Mommy (2014)

Sie ist gestern dahin gegangen.

She went there yesterday.

Du musst den Ring dahin zurückbringen, woher er gekommen ist.

You must return the ring to where it came from.

Er wusste mich zu nehmen, und ich schmolz dahin.

He knew just how to charm me, and I melted.

— Das Leben ist schön (1997)

Dahin, neben das Sofa.

Over there, next to the sofa.

— Infernal Affairs (2002)

Ich kann nicht dahin zurück, ebensowenig wie du.

I can't go back there, and neither can you.

Und wir müssen jetzt mit vier Leuten dahin.

And now four of us have to go there.

— Victoria (2015)

Der wälzt sich dahin und versetzt die Nerven in seltsame Spannung.

It rolls along, putting the nerves under a strange strain.

— Der englische Patient (1996)

Dahin?

Over there?

— A Taxi Driver (2017)

Die fahren sicher dahin, die Schweine!

They're definitely heading there, the bastards!

— Montags in der Sonne (2002)

Es dauert drei Stunden, dahin zu kommen.

It takes three hours to get there.

Wir mussten ja das Kreuz dahin machen, wo es hinkommt.

We had to put the cross where it belongs, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Wie kommen wir dann dahin?

How do we get there then?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe ihn dahin gelegt.

I put it there.

Ihre Angst schwindet schnell dahin.

Her fear is rapidly fading away.

— Moulin Rouge (2001)

Ich fahre dich dahin.

I’ll drive you there.

Und trotzdem will alle Welt dahin.

And yet everyone wants to go there.

— Aquarius (2016)

Ja, wir wollen dahin.

Yes, we want to go there.

— The Flowers of War (2011)

Gehen wir dahin!

Let's go there!

Es ist wirklich wichtig, dass wir dahin kommen.

It is really important that we get there.

— A Taxi Driver (2017)

Bitte, ich muss dahin.

Please, I need to go there.

— Suzume (2022)

Ich rufe die Polizei und lasse Sie dahin bringen, wo Sie hingehören.

I'm calling the police and they'll take you where you belong.

— Picknick (1955)

Mister, wie kommen wir dahin?

Mister, how do we get there?

— 3 Idiots (2009)

Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.

Maybe I'll go there tomorrow.

Herr Alexandre, setz dich bitte dahin, damit ich dir ins Gesicht sehen kann.

Mr. Alexandre, please sit there so I can see your face.

— The Secret Agent (2025)

Wieso wolltest du dahin?

Why did you want to go there?

— Assassination (2015)

Wenn alles gut läuft morgen, fahren wir noch mal dahin.

If all goes well tomorrow, we’ll go there again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie sagten mir sie würden mich dahin bringen, wo die echten Blumen wachsen.

They told me they would take me to where the real flowers grow.

— House of Flying Daggers (2004)

Das Bett kommt dahin.

The bed goes there.

— Alles steht Kopf (2015)

Die U-Bahn fährt dahin.

The subway goes there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Deinetwegen musste ich heute wieder dahin.

I had to go there again today because of you.

— Suzume (2022)

Pack deinen Arsch dahin!

Get your ass there!

— Hass (1995)

Ich fahre ganz allein dahin.

I'm going there all by myself.

— Train to Busan (2016)

Dahin zu kommen, war schwer.

Getting there was difficult.

— 3 Idiots (2009)

Mein Geschäft soll dahin kommen.

My business should get there.

— Das Leben ist schön (1997)

Weil er reich ist, kann er dahin.

Because he is rich, he can go there.

Jetzt ist die Schönheit dahin.

Now the beauty is gone.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Stellen Sie die Knaben dahin.

Put the boys over there.

— The Bridge (1959)

Dann geh doch dahin.

Then just go there.

— Gegen die Wand (2004)

Die Tage der Freiheit und des Glücks an der Adria sind dahin.

The days of freedom and happiness on the Adriatic coast are over.

— Porco Rosso (1992)

Stell es dahin.

Put it there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir können es beantragen, aber wenn es jetzt passieren soll, müssen wir dahin.

We can apply for it, but if it’s supposed to happen now, we have to go there.

— Anora (2024)

Dein Leben schwindet allmählich dahin.

Your life is gradually fading away.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich möchte nicht dahin zurück.

I don’t want to go back there.

Ich würde Sie gerne dahin fahren, aber die Soldaten sagen nein.

I would gladly drive you there, but the soldiers say no.

— A Taxi Driver (2017)

Viele Leute aus Hollywood fahren dahin.

A lot of people from Hollywood go there.

— American Gangster (2007)

Irgendwie kommt ihr dahin.

Somehow you'll get there.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Der pinkelt dahin!

He's peeing over there!

— 3 Idiots (2009)