und das ist

Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.

Love does not rule, but it shapes—and that is more.

Und das ist das Herz.

And this is the heart.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie können maximal zweimal im Monat auftreten, und das ist anstrengend.

They can perform a maximum of twice a month, and that is exhausting.

— Diva (1981)

Und das ist mir auch klar.

And that’s clear to me too.

— Control (2007)

Und das ist das, was ich nicht ertragen kann!

And that's what I can't stand!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist meins und das ist deins.

This is mine and this is yours.

Und das ist der Strand.

And this is the beach.

— Mommy (2014)

Und das ist Blinker.

And that's the turn signal.

— Victoria (2015)

Und das ist sie.

And that's it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das ist Margo und das ist Bianca.

This is Margo and this is Bianca.

— Lars und die Frauen (2007)

Und das ist Landon, unser Jüngster.

And this is Landon, our youngest.

— One Battle After Another (2025)

Und das ist ein besonderes Buch.

And this is a special book.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich vertraue dir momentan nicht, und das ist ein Problem!

I don't trust you right now, and that's a problem!

— The Rip (2026)

Und das ist Petey.

And this is Petey.

— GoodFellas (1990)

Und das ist für Jang-ok.

And this is for Jang-ok.

— The Age of Shadows (2016)

Und das ist Unteroffizier Finkel.

And this is Sergeant Finkel.

— Jojo Rabbit (2019)

Du musst vergessen, was du weißt, und das ist dein Problem.

You have to forget what you know, and that's your problem.

— Fight Club (1999)

Nachdem er auftauchte, wurde es krass, und das ist es seitdem.

After he showed up, things got crazy, and they've been like that ever since.

— The Rip (2026)

Er hat nur eine Idee im Kopf, und das ist Rache.

He has only one thing on his mind, and that is revenge.

— Iwans Kindheit (1962)

Und das ist gutes Englisch.

And that's good English.

— Henry V (1989)

Und das ist auch noch meine Frau!

And that's my wife, too!

— City of Men (2007)

Und das ist das Wesentliche.

And that is the essential thing.

— RRR (2022)

Und das ist definitiv nicht normal.

And that is definitely not normal.

— Greenland 2 (2026)

Es gibt nur ein Wort für Ayrtons Stil, und das ist"schnell".

There’s only one word for Ayrton’s style, and that’s “fast.”

— Senna (2010)

Leutnant Tanaka, und das ist Oberleutnant Nakamura.

Lieutenant Tanaka, and this is First Lieutenant Nakamura.

— Assassination (2015)

Und das ist noch lange nicht alles.

And that's not all.

— Mommy (2014)

Und das ist Ali, mein Mann.

And this is Ali, my husband.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin Satsuki und das ist Mei.

I’m Satsuki, and this is Mei.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Und das ist sein Haus!

And this is his house!

— Das Leben ist schön (1997)

Er wird es aber niemals zugeben, und das ist richtig so.

But he will never admit it, and that’s the way it should be.

— Wächter des Tages (2006)

Und das ist Gauri.

And this is Gauri.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und das ist unbezahlbar.

And that’s priceless.

— Er ist wieder da (2015)

Und das ist egoistisch, ich weiß.

And that's selfish, I know.

— Crazy Rich (2018)

Die Welt wird durch eiserne Gesetze regiert und das ist langweilig.

The world is ruled by ironclad laws, and that's boring.

— Stalker (1979)

Und das ist Mrs McIlhenny.

And this is Mrs. McIlhenny.

— Traum meines Lebens (1955)

Und das ist eine große Lotterie.

And that’s a big lottery.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das haben Hitler und Göring gemacht, und das ist typisch!

Hitler and Göring did that, and that's typical!

— Nürnberg (2025)

Und das ist Ponyo.

And this is Ponyo.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und das ist für Shigeru.

And this is for Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

Und das ist allein deine Schuld!

And that's entirely your fault!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und das ist das Zimmer von Moritz.

And this is Moritz's room.

— Systemsprenger (2019)

Und das ist der Anzug?

And this is the suit?

— Catch Me If You Can (2002)

Oder sie bringen ihn zum Reden und das ist dann das Geständnis und der Verrat.

Or they get him to talk, and then that's the confession and the betrayal.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Und das ist nur die bescheidene Anzahlung.

And that’s just the modest down payment.

— Die Besucher (1993)

Und das ist der Schlussstein.

And that is the keystone.

— Suzume (2022)

Und das ist Baby Rose.

And this is Baby Rose.

— Laurence Anyways (2012)

Und das ist sie noch immer!

And she still is!

— Der Untergang (2004)

Und das ist die Wahrheit.

And that is the truth.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist der von Yotsuha und das ist meiner.

This is Yotsuha's and this is mine.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und das ist Juno.

And this is Juno.

— Juno (2007)

Er ist kein Reporter und das ist kein Taxi aus Seoul.

He is not a reporter, and that is not a taxi from Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Und das ist Obelix.

And this is Obelix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und das ist es, Marvin.

And that's it, Marvin.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Und das ist Ulan Moroni.

And this is Ulan Moroni.

— Der Leopard (1963)

Es gibt nur einen der das tun kann, und das ist Tom.

There’s only one person who can do that, and that’s Tom.

Und das ist auch nichts.

And that's nothing either.

— In ihren Augen (2009)

Und das ist das Resultat!

And this is the result!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Richtig, und das ist das Problem.

That's right, and that's the problem.

Und das ist das, was ich nicht ertragen kann.

And that's what I can't bear.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.

There’s only one tempo, and that’s the right one.

Und das ist nicht jeder, weißt du?

And that's not everyone, you know?

— Léon - Der Profi (1994)

Und das ist der Kerl, der dich rausgeschmissen hat?

And that's the guy who kicked you out?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Und das ist Abruzzo, der mit den zwei dicken Schwarzen.

And this is Abruzzo, the one with the two fat black guys.

— American Gangster (2007)

Und das ist schlimmer, als Geld anzunehmen, das keine Sau interessiert!

And that's worse than accepting money that nobody gives a damn about!

— American Gangster (2007)

Und das ist der Verräter, der auch Jang-ok auf dem Gewissen hat.

And that is the traitor who also has Jang-ok on his conscience.

— The Age of Shadows (2016)

Und das ist Federico.

And this is Federico.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und das ist echt?

And that's real?

— Die Welle (2008)

Und das ist M-M-Martin K-K-King.

And this is M-M-Martin K-K-King.

— Do the Right Thing (1989)

Und das ist eine Gefahr für den Frieden.

And that is a danger to peace.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich heiße Tom, und das ist Maria.

My name is Tom, and this is Maria.

Und das ist Phillipa.

And this is Phillipa.

— Inception (2010)

Das ist Leutnant Tanaka aus Shanghai, und das ist meine Verlobte.

This is Lieutenant Tanaka from Shanghai, and this is my fiancée.

— Assassination (2015)

Und das ist für Mama.

And this is for Mom.

— Queen (2014)

Und das ist Vater Isak.

And this is Father Isaac.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und das ist ganz und gar nicht gut.

And that is not good at all.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es tut ihr richtig weh, und das ist erstaunlich.

It really hurts her, and that’s surprising.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und das ist immer noch so.

And it’s still that way.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und das ist das Auge?

And that is the eye?

— Systemsprenger (2019)

Und das ist meine Geschichte.

And that's my story.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und das ist das Wichtigste.

And that's the most important thing.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und das ist dein Geheimnis?

And that's your secret?

— Jean Florette (1986)

Ein Euro, und das ist noch zu viel, hier.

One euro, and that's still too much here.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und das ist noch nicht alles.

And that's not all.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)