doch nie

never

→ doch

phrase Uncommon #14,958

never The word „doch“ adds emphasis or expresses contrast, often reinforcing that something is clearly or repeatedly not the case. Depending on context, „doch nie“ can be translated as “would never” or simply “never.”

GE: Das würde ich doch nie tun.

EN: I would never do that.

Ich trage doch nie Ohrringe.

I never wear earrings, after all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hätte er das Haus doch nie betreten.

If only he had never entered the house.

— Der Leopard (1963)

Ich gehe doch nie weg, ohne mich von dir zu verabschieden.

I never leave without saying goodbye to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Doch nie zu alt, um Angst zu haben.

But you're never too old to be afraid.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom wird euch das doch nie erlauben.

Tom will never allow you to do that.

Ich lüge doch nie, wie du weißt.

I never lie, as you know.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Der würde doch nie wegbleiben, wenn er nur erkältet wäre.

He would never stay away if he only had a cold.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eine echte Familie würde so etwas doch nie machen.

A real family would never do something like that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

So eine hat doch nie Dreck unter den Nägeln.

Someone like that never has dirt under her fingernails.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich esse doch nie welche.

I never eat them.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du hast uns doch nie gesagt, was an dem Tag passierte.

You never told us what happened that day.

— Carandiru (2003)

Wir gehen doch nie ins Kino!

But we never go to the movies!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Dass es so kommen würde, hätte ich doch nie gedacht.

I never would have thought it would turn out this way.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom wird dir das doch nie erlauben.

Tom will never allow you to do that.

Dir geht es doch nie gut.

You're never well.

— Raw (2017)

Da kommen wir doch nie durch.

We'll never get through there.

— Edge of Tomorrow (2014)