auftauchte

Nachdem er auftauchte, wurde es krass, und das ist es seitdem.

After he showed up, things got crazy, and they've been like that ever since.

— The Rip (2026)

Sobald er auftauchte, drehte das Personal durch.

As soon as he appeared, the staff went crazy.

— GoodFellas (1990)

Wo immer sie auftauchte, brachte sie Unglück.

Wherever she appeared, she brought bad luck.

— Wächter der Nacht (2004)

Aber als ich auftauchte, trieb er wieder nach oben.

But when I surfaced, it floated back up.

— Durst - Thirst (2009)

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es konnte zwanzig Jahre dauern, bis wieder ein Raumschiff auftauchte.

It could take twenty years for another spaceship to show up.

Bis dieser Hund vor meiner Tür auftauchte.

Until this dog showed up at my door.

— John Wick (2014)

Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.

I had been waiting for an hour when he showed up.