nur durch

Aus dem Gefängnis kommt man nur durch die Menschen.

The only way out of prison is through people.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir haben eine Nacht im Freien verbracht und nur durch ein Wunder überlebt.

We spent a night outdoors and survived only by a miracle.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und finden können wir sie nur durch das, was in diesem Safe liegt.

And we can only find them through what's inside this safe.

— Edge of Tomorrow (2014)

Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.

You cannot judge a person based on hearsay alone.

Hier kommen wir nicht nur durch Beten raus.

We can't get out of this by praying alone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich ginge nur durch Moria, wenn ich keine andere Wahl hätte.

I would only go through Moria if I had no other choice.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie werden also nur durch Logik getrieben?

So they are driven solely by logic?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Nur durch sein Gedächtnis wird ein Mensch zum Individuum.

Only through memory does a person become an individual.

— Ghost in The Shell (1995)

Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow.

The bungalow can only be reached through a narrow alley.

Betrachten Sie die Explosion nur durch Ihr Schweißerglas.

Observe the explosion only through your welding glass.

— Oppenheimer (2023)