Yap.Town

das Risiko

the risk

→ der
phrase Uncommon #10,258
the risk Often used in the phrase „das Risiko wert sein“ (to be worth the risk).
GE: Das Risiko ist es wert.
EN: It’s worth the risk.

Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.

I assume you're ready to take the risk.

Niemand will das Risiko eingehen.

Nobody wants to take the risk.

Damit halten Sie das Risiko gering.

This will keep the risk low.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde das Risiko eingehen.

I’ll take the risk.

Ich kam zu dem Schluss, das Risiko in Kauf zu nehmen.

I decided to take the risk.

Das Risiko gehe ich ein.

I'm willing to take that risk.

Das Risiko war meine, ganz allein.

The risk was mine, entirely mine.

Ist es das Risiko wirklich wert?

Is it really worth the risk?

Ich nehme das Risiko in Kauf.

I accept the risk.

Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.

I assume you’re willing to take the risk.

Du hast einen Master-Abschluss, und ich finde, es ist das Risiko nicht wert.

You have a master's degree, and I don't think it's worth the risk.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das Risiko geht nicht.

The risk won't go away.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du trägst vielleicht das Risiko, aber ich schieße das Seil durch.

You may take the risk, but I'll shoot the rope through.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich gehe das Risiko ein.

I'm taking the risk.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.

I can't take that risk.

Ist es das Risiko wert?

Is it worth the risk?

Ich trage das Risiko.

I bear the risk.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie nahmen das Risiko bereitwillig in Kauf.

They willingly took the risk.

Wenn wir tiefer gehen, erhöhen wir nur das Risiko.

If we go any deeper, we’re only increasing the risk.

— Inception (2010)

Sie sind das Risiko eingegangen und haben verloren.

They took the risk and lost.

— Lohn der Angst (1953)

Das Risiko geht nicht, Schatz.

It’s not worth the risk, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Erlauben Sie, Sir, wir möchten das Risiko teilen.

Excuse me, sir, we would like to share the risk.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das Risiko wäre zu groß.

The risk would be too great.

— Salyut-7 (2017)

Ein normales Mädchen würde das Risiko eingehen und ihn sofort anrufen.

A normal girl would take the risk and call him immediately.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie wollen das Risiko mit uns teilen.

They want to share the risk with us.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Geh das Risiko nicht ein.

Don't take the risk.

Und das Risiko?

And the risk?

— The Big Sick (2017)

Willst du das Risiko wirklich eingehen?

Do you really want to take that risk?

Das Risiko ist zu hoch.

The risk is too high.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)