ganz zu schweigen

not to mention

→ ganz

phrase Rare #30,044

not to mention Used to add something that is even more noteworthy or extreme; often appears as “von … ganz zu schweigen” or “ganz zu schweigen davon, dass …”.

GE: Das Essen war teuer, vom Nachtisch ganz zu schweigen.

EN: The meal was expensive, not to mention the dessert.

Er kann kein Englisch lesen, von Deutsch ganz zu schweigen.

He can't read English, let alone German.

Vom Badezimmer ganz zu schweigen.

Not to mention the bathroom.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Von Gott ganz zu schweigen.

Not to mention God.

— 3 Idiots (2009)

Vom Küssen ganz zu schweigen.

Not to mention kissing.

— Jojo Rabbit (2019)

Ganz zu schweigen davon!

Not to mention that!

— The Devil's Backbone (2001)

Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.

His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.

Dumm, Sie schulden mir immer mehr, von der Miete ganz zu schweigen.

Too bad—you owe me more and more, not to mention the rent.

— Delicatessen (1991)

Ich pass nicht durch die Löcher durch, von dem langen Seil ganz zu schweigen.

I can't fit through the holes, not to mention the long rope.

— Die Besucher (1993)

Ganz zu schweigen davon, dass du sehr gut aussiehst.

Not to mention that you look very good.

— Jojo Rabbit (2019)