viel zu

Mir wird's viel zu schnell langweilig.

I get bored way too quickly.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du bist einfach viel zu wichtig für uns.

You’re simply far too important to us.

— The Age of Shadows (2016)

Komm Jasper, du brauchst Bewegung, bist viel zu fett geworden.

Come on Jasper, you need exercise, you've gotten way too fat.

— Rebecca (1940)

Sie alle verhalten sich hier viel zu kultiviert!

They are all behaving far too civilly here!

— Oppenheimer (2023)

Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.

It’s far too dark to play tennis.

Es ist viel zu leicht, dich zu lieben.

It's far too easy to love you.

— Never Look Away (2018)

Sie ist wahrscheinlich viel zu beschäftigt.

She's probably way too busy.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Das ist doch viel zu unsicher.

That's far too unsafe.

— The Flowers of War (2011)

Viel zu lange.

Way too long.

— Crazy Rich (2018)

Die Wolken sind viel zu dicht.

The clouds are far too thick.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das ist viel zu schwer.

This is much too difficult.

Die Zeit vergeht viel zu schnell.

Time passes much too quickly.

Ich wäre auch viel zu nervös und wüsste nicht, was ich ihr sagen soll.

I would also be far too nervous and wouldn't know what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie sind viel zu pessimistisch.

You are far too pessimistic.

Es ist noch viel zu früh für ein zweites Kind, hab ich recht?

It's still way too early for a second child, right?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sag ihm, daß Boris Ivanych viel zu laut schnarcht.

Tell him that Boris Ivanych snores far too loudly.

— Wächter des Tages (2006)

Oh, Galinda, du bist viel zu gut!

Oh, Galinda, you are far too good!

— Wicked (2024)

Mit dem Palast geht es voran, aber der Termin ist viel zu knapp.

Progress is being made on the palace, but the deadline is far too short.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ihr scheint viel zu wissen.

You seem to know a lot.

Es war alles viel zu schnell vorbei.

It was all over much too quickly.

Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.

It’s far too cold to swim.

Der ist mir viel zu schwarz.

It's far too black for me.

— The Dead Don't Die (2019)

Aber er war viel zu stolz dazu und hat es nicht gemacht.

But he was far too proud and didn't do it.

— Burning (2018)

Du bist im Moment viel zu beschäftigt.

You're far too busy at the moment.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Man stirbt viel zu langsam.

You die far too slowly.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr seid viel zu naiv.

You are far too naive.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Viel zu kitschig.

Far too cheesy.

— Die Hand Gottes (2021)

Das ist viel zu dunkel.

That's much too dark.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ja, wahrscheinlich dauert das alles eh viel zu lang.

Yes, it probably all takes way too long anyway.

— Die Welle (2008)

Viel zu schlicht und langweilig.

Far too simple and boring.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Für mich sind hier viel zu viele Leute!

There are way too many people here for my liking!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Im Zimmer waren viel zu viele Leute.

There were far too many people in the room.

Sie merkten nicht, dass sie viel zu große Angst hatte.

They didn't realize how terrified she was.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Für ein Frachtschiff ist die Spur viel zu fein.

The gauge is far too fine for a cargo ship.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich bin viel zu nett zu dir, und du machst mich nur an.

I'm way too nice to you, and you're just turning me on.

— Amores perros (2000)

Du nimmst das viel zu ernst.

You’re taking this way too seriously.

Und ich habe viel zu großen Durst.

And I’m far too thirsty.

— Das fünfte Element (1997)

Sonst wäre es viel zu interessant.

Otherwise, it would be far too interesting.

— Stalker (1979)

Sieh sie dir an, diese Frau ist viel zu toll für mich.

Look at her—that woman is way too amazing for me.

— Taxi (1998)

Die ist viel zu raffiniert.

She's far too sophisticated.

— Traum meines Lebens (1955)

Ihr seid viel zu schwer, runter mit euch!

You're way too heavy, get down!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Viel zu lang!

Way too long!

— Plötzlich Papa (2016)

Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.

Summer went by far too quickly.

Das ist viel zu gruselig.

That is far too scary.

— The Dead Don't Die (2019)

Das Licht ist viel zu hell.

The light is much too bright.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber für ein Frachtschiff ist es viel zu leise.

But it's far too quiet for a cargo ship.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich finde, dass ihr viel zu hart arbeitet.

I think you’re working far too hard.

Viel zu wenige Unterstützer.

Far too few supporters.

— Konklave (2024)

Du bist viel zu ängstlich.

You are far too anxious.

— 3 Idiots (2009)

Das dauert alles viel zu lange.

This is all taking far too long.

— Die Taschendiebin (2016)

Ihr vereinfacht alles viel zu sehr.

You simplify everything far too much.

Governor Swann, es ist viel zu lange her.

Governor Swann, it's been far too long.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Meiner Meinung nach gibt es viel zu viel Gemüse.

In my opinion, there is far too much vegetable food.

— Rote Laterne (1991)

Die Wahrheit ist, dass ich dich viel zu sehr beachtet habe.

The truth is, I've been paying far too much attention to you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Dieses Haus ist viel zu wertvoll.

This house is far too valuable.

Du bist immer viel zu ernst.

You’re always much too serious.

Ja, viel zu lang.

Yes, much too long.

— Whiplash (2014)

Ich fühl mich viel zu elend.

I feel far too miserable.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er hat hier viel zu viel Spaß, wie es aussieht.

He seems to be having way too much fun here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich liebe Dich viel zu sehr.

I love you far too much.

— Don Juan DeMarco (1994)

Diese Zahl ist viel zu niedrig.

This number is far too low.

Das Schwert ging viel zu leicht durch!

The sword went through far too easily!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du hast viel zu viele Bedenken.

You have far too many reservations.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich finde, dass Sie viel zu hart arbeiten.

I think you work far too hard.

Diese Jungs sind viel zu gut gelaunt.

These guys are way too cheerful.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das ist viel zu aufregend für ihn.

This is far too exciting for him.

— The Secret Agent (2025)

Viel zu langsam.

Way too slow.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das ist viel zu süß!

This is way too sweet!

Du bist viel zu ehrgeizig!

You are far too ambitious!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich bin eh viel zu schwer.

I'm way too heavy anyway.

— Victoria (2015)

Ein Duft viel zu stark.

The scent is far too strong.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)