let him
Let him speak.
Don’t let him lick you!
Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.
Don’t let him hit his sister.
Ich lass ihn einfach auf der Straße!
I’ll just leave him on the street!
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Und lass ihn nicht mehr aus den Augen!
And don't let him out of your sight!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Let him through.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lass ihn sich diesen Film nicht ansehen!
Don't let him watch this movie!
Mo, lass ihn nachsehen, ob wir alle wie Schülerinnen aussehen.
Mo, have him check if we all look like schoolgirls.
— The Flowers of War (2011)
Sie hat gesagt, lass ihn kommen und sie wird dies tun und das tun.
She said, let him come, and she will do this and that.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Please let him through.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Baby, lass ihn doch wenigstens mal ausreden.
Baby, at least let him finish.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
I won't let him die!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Dann lass ihn uns endlich loswerden.
Then let's finally get rid of him.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Yes, let him through.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Lass ihn weiter in dieser Falle zappeln!
Let him continue to squirm in this trap!
— Gefahr und Begierde (2007)
Lass ihn klingeln, der wird schon abhauen.
Let him keep ringing; he'll go away eventually.
— Taxi (1998)
Lass ihn mich auf meine Art erledigen.
Let me handle it my way.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Don’t let him down.
Don’t let him sleep!
Lass ihn ruhig die Leichen rausholen.
Go ahead and let him get the bodies out.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Let him through!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wenn dieser Wicht einen auf Gangster machen will, dann lass ihn.
If that little punk wants to play the gangster, let him.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sorg dafür, dass er kapiert, und lass ihn gehen.
Make sure he understands, and then let him go.
— Léon - Der Profi (1994)
Wenn er Spaß haben will, lass ihn.
If he wants to have fun, let him.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Lass ihn doch, er ist so nett.
Just let him be, he's so nice.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn er auf dich losgeht, lass ihn einfach machen.
If he comes at you, just let him do it.
— Schöne Bescherung (1989)
Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
Don't let him hang around with that kind of boy!
Dann lass ihn länger warten, wenn du ihn quälen willst.
Then make him wait longer if you want to torment him.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Lass ihn mal Luft holen, Hermine.
Let him catch his breath, Hermione.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Lass ihn aus dem Sack, sonst erstickt er noch.
Let him out of the bag, or he'll suffocate.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wenn du nicht sicher bist, ob ein Pilz gut ist, dann lass ihn stehen.
If you are unsure whether a mushroom is good, leave it be.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Er ist voller religiöser Hingabe, lass ihn zu mir kommen.
He is full of religious devotion; let him come to me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)