ein toter Mann

a dead man

→ ein

phrase Rare #31,217

a dead man Usually literal, but in “Du bist ein toter Mann” it can be a threat meaning that someone is doomed or will be killed. The form “eines toten Manns” is the genitive form.

GE: Wenn du ihn verrätst, bist du ein toter Mann.

EN: If you betray him, you're a dead man.

Du bist ein toter Mann!

You're a dead man!

— Stirb langsam (1988)

Ich glaube, er ist ein toter Mann.

I think he is a dead man.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Er ist ein toter Mann.

He is a dead man.

— Komm und sieh (1985)

Ein toter Mann, zum Leben verdammt durch Gottes Willen.

A dead man, condemned to life by God's will.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wenn Ze dich findet, bist du ein toter Mann.

If Ze finds you, you're a dead man.

— City of God (2002)

Und Red, wenn du lügst, bist du ein toter Mann.

And Red, if you lie, you're a dead man.

— Malcolm X (1992)

Ja, aber nicht an den Gürtel greifen, sonst bist du ein toter Mann.

Yes, but don't reach for your belt, or you're a dead man.

— Leben! (1994)