mitten

Sie stehen doch mitten im Leben, bitte geben Sie mir einen Rat.

You’re in the prime of life, so please give me some advice.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Warum mitten in der Woche?

Why in the middle of the week?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Mitten am Nachmittag, in meinem Gebäude?

In the middle of the afternoon, in my building?

— Léon - Der Profi (1994)

Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.

Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.

Mitten durch die Decke.

Right through the ceiling.

— Marvel's The Avengers (2012)

Mitten in die Fresse!

Right in the face!

— Hass (1995)

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

When I arrived at their apartment to visit, the couple was in the middle of an argument.

Ich war mitten beim Abendessen, als das Telefon klingelte.

I was in the middle of dinner when the phone rang.

Wir sind mitten im Nordatlantik.

We are in the middle of the North Atlantic.

— Titanic (1997)

Wir können seine Leiche nicht mitten am Tag entsorgen.

We can't dispose of his body in the middle of the day.

— Girls' Night Out (2017)

Jetzt stecken wir mitten drin im Abenteuer.

Now we're right in the middle of the adventure.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist mitten im Winter.

It’s the middle of winter.

— Red Cliff (2008)

Ich bin mitten in einer Besprechung.

I'm in the middle of a meeting.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mitten auf Bonn.

Right in the middle of Bonn.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mitten im Sommer?

In the middle of summer?

— The Chaser (2008)

Dads Bunker liegt mitten im Wald.

Dad's bunker is located in the middle of the forest.

— The Running Man (2025)

Das tut man nicht mitten in der Stadt!

You don't do that in the middle of the city!

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn du ihr nicht gefällst, wird sie es dir mitten ins Gesicht sagen.

If she doesn't like you, she'll tell you straight to your face.

— Rebecca (1940)

Mann, mitten ins Gesicht.

Man, right in the face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir fahren mit dem Tankzug mitten durch sie durch.

We're driving the tanker truck right through the middle of it.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich war damals gerade mitten in einer Scheidung.

I was in the middle of a divorce at the time.

Er fuhr mitten am Tag rein und rollte langsam an dem ganzen Pack vorbei.

He drove in in the middle of the day and slowly rolled past the whole bunch.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom schlief mitten während des Filmes ein.

Tom fell asleep in the middle of the movie.

Wir sind mitten im Wald.

We’re in the middle of the forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Während Ihr beide Vögelchen jagt, kämpfen wir hier mitten im Dschungel.

While you two are out hunting birds, we're fighting here in the middle of the jungle.

— In ihren Augen (2009)

Mitten auf dem Scheiß-Friedhof.

Right in the middle of the shitty cemetery.

— The Dead Don't Die (2019)

Ein schwer Stein lag mitten auf dem Weg.

A heavy stone lay in the middle of the path.

Die sind mitten unter uns, ok?

They're right among us, okay?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie dürfen von unserem Geld mitten im Krieg studieren.

You’re allowed to study on our dime in the middle of a war.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.

Her gaze struck me right in the heart.

Wir treffen sie mitten ins Herz.

We strike them right in the heart.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und ich häng mitten drin.

And I'm stuck right in the middle of it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Wir saßen mitten im Zimmer.

We sat in the middle of the room.

Mitten am Tag?

In the middle of the day?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mitten hinein in eine Grube voller Piranhas und Lava und Speck.

Right into the middle of a pit full of piranhas, lava, and bacon.

— Jojo Rabbit (2019)