ihren Kopf

her head

→ ihr

phrase Uncommon #10,989

her head The possessive form can also mean “their head” when referring to a plural group. In the example “ihren Kopf durchsetzen,” the phrase is part of an idiom meaning “to get her way.”

GE: Sie setzte ihren Kopf durch.

EN: She got her way.

Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.

I asked if she was cold, but Liisa shook her head.

Mit ihrem Schlüpfer, er hat ihren Kopf mit ihrem Schlüpfer bedeckt.

With her panties, he covered her head with her panties.

— Memories of Murder (2003)

Sie trägt ihren Kopf auf einem Tablett.

She carries her head on a tray.

— Das süße Leben (1960)

Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

She pulled her head back from a window.

Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?

How did she get such an idea into her head?

Immer setzt Maria ihren Kopf durch.

Maria always gets her way.

Ich träume davon, endlich ihren Kopf zwischen den Zähnen zu spüren.

I dream of finally feeling her head between my teeth.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihren Kopf nicht von Ihrem Arsch unterscheiden können?

Can't tell your head from your ass?

— American Gangster (2007)

Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.

Suddenly the Sphinx raised its head.

Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.

She laid her head on my chest to hear my heartbeat.

Ja, er hat ihren Schlüpfer wie eine Mütze über ihren Kopf gezogen.

Yes, he pulled her panties over her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

Kriegen Sie das nicht in ihren Kopf rein?

Can't you get that into your head?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Maria legte ihren Kopf auf Toms Schoß.

Maria laid her head on Tom’s lap.

Immer setzt sie ihren Kopf durch.

She always gets her way.

Sie setzt in allem ihren Kopf durch.

She gets her way in everything.