Yap.Town

ganz allein

all alone

→ ganz
phrase Common #4,720
all alone The word ganz intensifies allein, so it means completely alone or by yourself.
GE: Nach der Party war ich ganz allein zu Hause.
EN: After the party, I was all alone at home.

Was machen Sie denn hier so ganz allein, die Wellen zählen?

What are you doing here all alone, counting the waves?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Bist du heute ganz allein im Geschäft?

Are you all alone in the store today?

— Chungking Express (1994)

Ganz allein auf der Welt?

All alone in the world?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Als Kind war sie ganz allein.

As a child, she was all alone.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Jetzt bist du ganz allein in der Dunkelheit.

Now you are all alone in the darkness.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich weiß, wie es ist, ganz allein zu sein.

I know what it's like to be all alone.

Bist du ganz allein hergekommen?

Did you come here all alone?

— Assassination (2015)

Der Weihnachtsmann ist doch ganz allein.

But Santa Claus is all alone.

— Nobody Knows (2004)

Seid ihr wieder ganz allein?

Are you all alone again?

Tom und Maria saßen ganz allein auf der Bank.

Tom and Maria sat all alone on the bench.

Sind Sie ganz allein hier?

Are you all alone here?

Ich denke, ihre beiden Avatare waren draußen im Wald, ganz allein.

I think their two avatars were out in the forest, all alone.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich fragte mich echt, wieso ich überhaupt da war so ganz allein.

I really wondered why I was even there all alone.

— Burning (2018)

Und so war ich ganz allein in der Welt.

And so I was all alone in the world.

— Der Dieb (1997)

Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.

He was all alone; there wasn’t a soul in sight.

Ich war ganz allein.

I was all alone.

— State and Main (2000)

Ganz allein mich.

Just me, all alone.

— Audition (2000)

Ich hatte große Angst und war ganz allein.

I was very scared and all alone.

Wir sind ganz allein auf dieser Welt.

We are all alone in this world.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Bist du ganz allein?

Are you all alone?

— Chungking Express (1994)

In dem Moment waren wir beide ganz allein, weißt du noch?

At that moment, we were both completely alone, do you remember?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie ist ganz allein.

She is all alone.

— Suzume (2022)

Tom lebt ganz allein.

Tom lives all alone.

Niemand war bei ihm, er war ganz allein.

Nobody was with him; he was all alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom saß ganz allein auf dem Sofa.

Tom sat all alone on the sofa.

Ganz allein?

All alone?

— Blade Runner 2049 (2017)

Jetzt bin ich ganz allein.

Now I’m all alone.

Was machen Sie da ganz allein?

What are you doing there all by yourself?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist jetzt ganz allein.

You are all alone now.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom ist ganz allein.

Tom is all alone.

Du wirst ganz allein sein, wie ich.

You’ll be all alone, like me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom fühlte sich ganz allein.

Tom felt completely alone.

Ohne mich ist mein Papa ganz allein!

Without me, my dad is completely alone!

— Pinocchio (2019)

Im vergangenen Jahr, da schlief ich mal oben im zweiten Stock, ganz allein.

Last year, I slept upstairs on the second floor, all alone.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bist du oder bin ich hier ganz allein?

Are you or am I all alone here?

— American Gangster (2007)

Stell dir vor, wir beide sind ganz allein, ja?

Imagine we're all alone, okay?

— Das Waisenhaus (2007)

Er war ganz allein.

He was all alone.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich war ganz allein, als das passiert ist.

I was all alone when that happened.

— Burning (2018)

Aber du bist an so einem abgelegenen Ort ganz allein.

But you are all alone in such a remote place.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Er lebte dort ganz allein.

He lived there all alone.

Er wohnte dort ganz allein.

He lived there all alone.

Was soll das, warum sitzt Albert dort ganz allein?

What's the point of this? Why is Albert sitting there all alone?

— Das Leben der Anderen (2006)

Bist du ganz allein hier?

Are you all alone here?

Ich hoffe, wir sind ganz allein.

I hope we're completely alone.

Sie ist ganz allein nach Japan gereist.

She travelled to Japan all alone.

Und ich ganz allein bin verantwortlich für ihre Aktivitäten.

And I alone am responsible for their activities.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich bin ganz allein, nackt.

I am all alone, naked.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom sah ein Mädchen, das ganz allein saß, und ging hin, um sie anzusprechen.

Tom saw a girl sitting all alone and went to speak to her.

Ich war in Boston ganz allein.

I was all alone in Boston.

Sonst enden mein Herz und ich ganz allein.

Otherwise, my heart and I will end up all alone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber er ist trotzdem ganz allein in einer großen Stadt.

But he is still all alone in a big city.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ganz allein.

All alone.

— Moulin Rouge (2001)

Ich ganz allein.

All by myself.

— Fearless (2006)

phrase Uncommon #9,079
all alone Used to emphasize that someone is without other people or help; can also mean by oneself.
GE: Ich war gestern Abend ganz allein zu Hause.
EN: I was all alone at home last night.

Maria hat ganz allein ein Dutzend Berliner verdrückt.

Maria ate a dozen Berliners all by herself.

Wie schafft Dalal es nur, ganz allein eine Schule zu leiten?

How does Dalal manage to run a school all by himself?

— Für immer hier (2024)

Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.

Her mother lives alone in the countryside.

Ich biss die Zähne zusammen und zog die Kinder ganz allein groß.

I gritted my teeth and raised the children all on my own.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Denn das haben Sie geschafft, Mr. Roberts, ganz allein!

Because you managed that all by yourself, Mr. Roberts!

— American Gangster (2007)

Mary hat drei Kinder ganz allein groß gezogen.

Mary raised three children all by herself.

Das war ganz allein deine Schuld.

That was entirely your fault.

— Oldboy (2003)

Maria lebt ganz allein im Wald.

Maria lives all alone in the forest.

Ich lebe ganz allein.

I live all alone.

— Manons Rache (1986)

Tom hat ganz allein gefrühstückt.

Tom had breakfast all alone.

Er hat ganz allein drei Leute umgebracht.

He killed three people all by himself.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich habe das ganz allein gemacht.

I did this all by myself.

Ich fahre ganz allein dahin.

I'm going there all by myself.

— Train to Busan (2016)

Es ist ganz allein meine Schuld.

It’s entirely my fault.

— Der letzte Kaiser (1987)

Das war doch ganz allein meine Schuld.

That was entirely my fault.

— Oldboy (2003)

Er lebt ganz allein im Wald.

He lives all alone in the forest.

Wolltet ihr das wirklich ganz allein machen?

Did you really want to do this all alone?

Der Vater wird sich ganz allein um sie kümmern.

The father will take care of her all by himself.

Ich schaff das schon ganz allein.

I can manage this all by myself.

— Chungking Express (1994)

Sie zog mich ganz allein auf, nachdem mein Vater starb.

She raised me entirely on her own after my father died.

— Psycho (1960)

Es ist nicht ganz allein deine Schuld.

It’s not entirely your fault.

Das machte sie ganz allein.

She did this all by herself.

Die Frauen kämpfen ganz allein.

The women are fighting all alone.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das Essen kam von ganz allein.

The food came all by itself.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das hast du alles ganz allein herausgefunden?

You figured all that out on your own?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hast du ganz allein gelernt?

Did you learn all by yourself?

Er ist von ganz allein gekommen.

He came all by himself.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das Risiko war meine, ganz allein.

The risk was mine, entirely mine.

Stieg ich ganz allein in den Zug!

I boarded the train all alone!

— Suzume (2022)

Ein Pfund Makrele esse ich ganz allein.

I eat a pound of mackerel all by myself.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.

I wandered through this area all alone.

Ich hoffe nur, sie baut das Ding nicht ganz allein.

I just hope she's not building the whole thing on her own.

— Porco Rosso (1992)