ich fühle mich

Ich fühle mich verpflichtet, es mit dir zu üben.

I feel obligated to practice it with you.

— The Mermaid (2016)

Ich fühle mich alt.

I feel old.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich fühle mich nicht sehr glücklich.

I don't feel very happy.

Ich fühle mich wie ein Mauerblümchen.

I feel like a wallflower.

— Der Leopard (1963)

Ich fühle mich befreit.

I feel liberated.

— Achteinhalb (1963)

Ich fühle mich nicht wohl.

I don't feel well.

— In The Mood For Love (2000)

Ich fühle mich wie in einer Anstalt.

I feel like I'm in an institution.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich fühle mich dieser Tage sehr einsam.

I feel very lonely these days.

Ich fühle mich ohnehin wie in einem Theaterstück.

I already feel like I'm in a play.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Meine Herren, ich fühle mich jetzt wie diese Maus.

Gentlemen, I feel like that mouse now.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich fühle mich wirklich nicht gut.

I really don't feel well.

Ich fühle mich ein bisschen besser.

I feel a little better.

Ich fühle mich schon gestört.

I already feel disturbed.

— Der englische Patient (1996)

Ich fühle mich immer müde.

I always feel tired.

Ich fühle mich zu alt.

I feel too old.

Ich fühle mich erleichtert.

I feel relieved.

Ich fühle mich schwach.

I feel weak.

Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.

I feel comfortable in her company.

Ich fühle mich fast nackt.

I feel almost naked.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich fühle mich sehr stark.

I feel very strong.

Nein, ich fühle mich blendend.

No, I feel fantastic.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich fühle mich jetzt als eine von euch.

I feel like one of you now.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich fühle mich geehrt, dass der König persönlich gekommen ist.

I feel honored that the King has come in person.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich fühle mich so einsam.

I feel so lonely.

Ich fühle mich jung.

I feel young.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich fühle mich gesund.

I feel healthy.

Ich fühle mich so verloren.

I feel so lost.

Aber ich fühle mich so und ich weiß, heute Nacht werde ich gehen.

But that's how I feel, and I know I'm going to leave tonight.

— Manons Rache (1986)

Ich fühle mich mit ihm sicher.

I feel safe with him.

Ich fühle mich gut.

I feel good.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.

I feel quite comfortable among strangers.

Ich fühle mich nicht gut.

I do not feel good.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich glaube, ich fühle mich besser.

I think I feel better.

Ich fühle mich viel besser.

I feel much better.

Ich fühle mich auch oft allein.

I often feel alone too.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich fühle mich nicht so beschissen, wie ich aussehe.

I don't feel as shitty as I look.

— Öffne die Augen (1997)

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

I feel like a completely different person.

Ich fühle mich dadurch unwohl.

It makes me feel uncomfortable.

Ich fühle mich nur so einsam.

I just feel so lonely.

— Loveless (2017)

Ich fühle mich wie neugeboren.

I feel like a new person.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich fühle mich eher tot als lebendig.

I feel more dead than alive.

Ich fühle mich schlecht dabei.

I feel bad about it.

— Das fünfte Element (1997)

Ich fühle mich wohl bei Ihnen.

I feel comfortable with you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich fühle mich ein wenig müde.

I feel a little tired.

Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.

I feel terrible for forgetting your birthday.

Ich fühle mich immer noch schwach.

I still feel weak.

Ich fühle mich zum Kotzen.

I feel like throwing up.

— Bacurau (2019)

Ich fühle mich etwas krank.

I feel a little sick.

Ich fühle mich sehr glücklich.

I feel very happy.

Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl; daher gehe ich ihm aus dem Weg.

I feel uncomfortable in his presence, so I avoid him.

Ich fühle mich furchtbar schlecht wegen gestern Abend.

I feel terribly bad about last night.

Ich fühle mich so dumm.

I feel so stupid.

Ich fühle mich jetzt gut.

I feel good now.

Natürlich, ich fühle mich schuldig.

Of course, I feel guilty.

Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.

I feel the same as I did three years ago.

Ich fühle mich so gut wie je.

I feel as good as ever.

Ich fühle mich krank.

I feel sick.

Ich fühle mich glücklich.

I feel happy.

Ich fühle mich sowieso beschissen.

I feel like shit anyway.

— Stirb langsam (1988)

Ich fühle mich müde.

I feel tired.

— Caché (2005)

Ich fühle mich heute Morgen gut.

I feel good this morning.

Ich fühle mich unwohl.

I feel uncomfortable.

Ich fühle mich nicht schuldig.

I don't feel guilty.

Ich fühle mich wertlos.

I feel worthless.

Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.

I feel depressed because I have many things to do.

Ich fühle mich nicht wohl, darum bin ich so früh hier.

I’m not feeling well, so I’m here so early.

— In The Mood For Love (2000)

Ich fühle mich wie in einem Traum.

I feel like I'm in a dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich fühle mich dazu nicht stark genug.

I don't feel strong enough to do that.

Ich fühle mich ohne dich verloren.

I feel lost without you.

Ich fühle mich wirklich müde.

I feel really tired.

Ich fühle mich ein bisschen beschwipst.

I feel a little tipsy.

Ich fühle mich schlechter.

I feel worse.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich fühle mich hässlich.

I feel ugly.

Ich fühle mich ziemlich gut.

I feel pretty good.

Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.

I feel lonely in this city.

Ich fühle mich schutzlos.

I feel vulnerable.

— The Rip (2026)

Ich fühle mich in diesem Kleid lächerlich.

I feel ridiculous in this dress.

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

I feel as though I’ve woken up from a nightmare.

Ich fühle mich etwas unbehaglich.

I feel a little uncomfortable.

Ich fühle mich sehr schlecht.

I feel very bad.

Ich fühle mich jeden Tag wie ein Kind.

I feel like a child every day.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich fühle mich gar nicht alt.

I don't feel old at all.

— Lohn der Angst (1953)

Ich fühle mich so einsam in diesem Haus.

I feel so lonely in this house.

— Der große Irrtum (1971)

Ich fühle mich jung und voller Energie.

I feel young and full of energy.

Ich fühle mich geschmeichelt.

I'm flattered.

— Achteinhalb (1963)

Ich fühle mich so niederträchtig.

I feel so despicable.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber ich fühle mich besser heute.

But I feel better today.

— Amarcord (1973)

Ich fühle mich miserabel.

I feel miserable.

Ich fühle mich gut heute.

I feel good today.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich fühle mich unruhig.

I feel uneasy.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich fühle mich nicht gut und diese Ziege nervt mich allmählich.

I don't feel well and this goat is starting to get on my nerves.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich fühle mich verpflichtet.

I feel obligated.

— Ip Man (2008)

Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich laufe.

I feel happiest when I run.

Ich fühle mich nicht sicher.

I don’t feel safe.

— One Battle After Another (2025)

Ich persönlich, ich fühle mich gar nicht wohl, mit dir zusammenzuarbeiten.

Personally, I don't feel comfortable working with you at all.

— Der Maschinist (2004)

Ich fühle mich wie ein anderer Mensch.

I feel like a different person.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich fühle mich bei diesen Leuten nicht wohl.

I don't feel comfortable around these people.

— Picknick (1955)

Ich fühle mich nur etwas schwindelig.

I just feel a little dizzy.

Mann, ich fühle mich gut.

Man, I feel good.

— Bugonia (2025)

Ich fühle mich wie ins kalte Wasser geworfen.

I feel like I’ve been thrown in at the deep end.

Ich fühle mich durch Tancredis Verhalten gedemütigt.

I feel humiliated by Tancredi's behavior.

— Der Leopard (1963)

Ich fühle mich persönlich verantwortlich.

I feel personally responsible.

Ich fühle mich wirklich schlecht.

I feel really bad.

Ich fühle mich ein bißchen allein.

I feel a little alone.

Ich fühle mich schon viel besser.

I already feel much better.

Ich fühle mich immer noch nicht sicher.

I still don't feel confident.

Ich fühle mich zu dir nicht mehr hingezogen.

I’m no longer attracted to you.

Ich fühle mich etwas besser.

I feel a little better.

Ich fühle mich sehr elend.

I feel very miserable.

Ich fühle mich in jeder wohl.

I feel comfortable in all of them.

— Er ist wieder da (2015)

Ich fühle mich frei wie ein Vogel.

I feel free like a bird.

Ich fühle mich sicher.

I feel safe.

Nein, ich fühle mich sehr viel sicherer, wenn sie dabei ist.

No, I feel much safer when she's with me.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich fühle mich jetzt definitiv besser.

I definitely feel better now.

Ich fühle mich geehrt.

I feel honored.

Ich fühle mich so frei wie noch nie.

I feel freer than ever before.

Ich fühle mich komisch.

I feel strange.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ja, ich fühle mich viel besser.

Yes, I feel much better.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich fühle mich glücklich und zufrieden.

I feel happy and content.

Ich fühle mich so viel besser.

I feel so much better.

Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.

I feel deeply connected to him.

Ich fühle mich heute Abend nicht sehr gut.

I’m not feeling very well this evening.

Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.

I feel uncomfortable in these new shoes.

Ich fühle mich nicht müde.

I don't feel tired.

Ich fühle mich von allem, was ich zu tun habe, überfordert.

I feel overwhelmed by everything I have to do.

Ich fühle mich auch sehr müde.

I also feel very tired.

Ich fühle mich nicht verantwortlich.

I don't feel responsible.

— Caché (2005)

Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

All the great men are dead, and I don't feel too well either.

Ich fühle mich wie eine Ameise, verloren im Weltraum.

I feel like an ant, lost in space.

— Hass (1995)

Ich fühle mich dafür schuldig.

I feel guilty about that.

Ich fühle mich oft deprimiert.

I often feel depressed.

Ich fühle mich wirklich im Einklang mit der Natur.

I feel truly in harmony with nature.

Ich fühle mich eigentlich nicht, als wäre ich müde.

I don't really feel tired.

Ich fühle mich schlecht.

I feel bad.

Ich fühle mich ziemlich einsam.

I feel quite lonely.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich fühle mich ein wenig unwohl.

I feel a little unwell.

Ich fühle mich schrecklich.

I feel terrible.

Ich fühle mich immer so schuldig.

I always feel so guilty.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig.

I don't feel hungry at all.

Ich fühle mich etwas müde.

I feel a little tired.

Ich fühle mich sehr gut.

I feel very good.