die Aufregung

Man spürt die Aufregung in der Luft.

You can feel the excitement in the air.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Aufregung?

The excitement?

— Die Teuflischen (1955)

Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten.

You need to keep your mother from getting too worked up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich höre keine Aufregung darüber.

I don't hear any excitement about it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Meine Damen und Herren, bitte keine Aufregung!

Ladies and gentlemen, please stay calm!

— Fitzcarraldo (1982)

Es gibt keinen Grund zur Aufregung, Sir, wir werden ihn schon finden.

There is no cause for alarm, sir; we will find him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe das Gefühl, es wird noch Aufregung geben.

I have a feeling there’s going to be more excitement.

— Das Boot (1981)

Vor lauter Aufregung fange ich sogar an zu weinen.

I'm so excited I even start to cry.

— I Saw the Devil (2010)

Das war vielleicht eine Aufregung!

That was quite a commotion!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.

I climbed out through a hole and watched the commotion from a tree.

— Good Bye, Lenin! (2003)