Yap.Town

die Lage

the situation

→ der
phrase Common #2,770
the situation Can also mean “the location” or “the position,” depending on context.
GE: Die Lage ist kompliziert.
EN: The situation is complicated.

Die Lage für mich ist ideal.

The situation is ideal for me.

— Er ist wieder da (2015)

Wie ernst ist die Lage?

How serious is the situation?

— A Taxi Driver (2017)

Das Problem ist die Lage der Werft.

The problem is the shipyard’s location.

— Montags in der Sonne (2002)

Die Lage war anders.

The situation was different.

— Die Reue (1987)

Seitdem hat sich die Lage nur verschlechtert.

Since then, the situation has only worsened.

Das ist die Lage.

This is the situation.

— Das Boot (1981)

Meinst du, die Lage wird sich verbessern?

Do you think the situation will improve?

Die Lage an der Front hat sich gestern nicht geändert.

The situation at the front did not change yesterday.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.

The situation hasn’t changed in the slightest.

Die Lage spitzt sich zu.

The situation is escalating.

— The Running Man (2025)

Die Lage wurde schlechter.

The situation got worse.

Wir sind uns darüber klar, dass die Lage verdammt ernst ist.

We’re well aware that the situation is damn serious.

— The Bridge (1959)

Und die Lage wird besser.

And things are getting better.

— Interstellar (2014)

Die Lage der Bucht ist unser Vorteil.

The bay’s location is our advantage.

— Red Cliff (2008)

Die Lage heizt sich etwas auf, oder?

The situation is heating up a bit, isn't it?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Lage verschlechterte sich, und ich konnte nicht mehr zurück.

The situation worsened, and I couldn't go back.

— The Secret Agent (2025)

Die Lage hat sich geändert.

The situation has changed.

Meine Tochter meint, die Lage hier in Hongkong ist zu unsicher.

My daughter thinks it’s too unsafe here in Hong Kong.

— In The Mood For Love (2000)

Die Lage scheint hoffnungslos.

The situation seems hopeless.

Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?

Do you think the situation will improve?

Die Lage wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern.

The situation is likely to get worse.

Einundachtzig prüft die Lage.

Eighty-one is assessing the situation.

— War Machine (2026)

Die Lage checken, schnüffeln, wenn nichts ist, sind wir weg.

Check the situation, sniff around, if there's nothing there, we're gone.

— Zoomania 2 (2025)

Die Lage hat sich verbessert.

The situation has improved.

Vielleicht würde sich die Lage bessern.

Maybe the situation would improve.

Die Lage verbessert sich langsam.

The situation is slowly improving.

Die Lage ändert sich.

The situation is changing.

— Jojo Rabbit (2019)