Yap.Town

von der Straße

from the street

→ von
phrase Uncommon #13,972
from the street Depending on context, it can also mean “off the street,” especially in the phrase “runter von der Straße” (get off the street).
GE: Der Ball rollte von der Straße in den Garten.
EN: The ball rolled from the street into the garden.

Von der Straße!

Off the street!

— Die sieben Samurai (1954)

Etwas muß dich von der Straße weggeholt haben.

Something must have taken you off the street.

— Stirb langsam (1988)

Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.

The house is just a few meters from the street.

Sie haben mich selbst, Wilkins und unsere süßen Engel von der Straße gerettet.

They rescued me, Wilkins, and our sweet angels from the streets themselves.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hey, ich muss von der Straße runter.

Hey, I need to get off the road.

— The Running Man (2025)

Führen Sie sie durch Keller raus, weg von der Straße.

Lead them through the cellar and out, away from the street.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich habe einen Geldbeutel von der Straße aufgehoben.

I picked up a wallet from the street.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

A man drinks too much, drives off the road and into the river.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie hat dich von der Straße aufgelesen.

She picked you up off the street.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.

You must never take your eyes off the road while driving.

Sie wollte dich von der Straße haben.

She wanted you off the streets.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Weg von der Straße!

Get off the road!

Wir müssen von der Straße runter!

We need to get off the road!

— The Rip (2026)

Schafft mal einer den armen Bill von der Straße.

Someone please get poor Bill off the streets.

— Django Unchained (2012)

Auf jeden Fall muss es von der Straße weg.

In any case, it has to be moved off the road.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich komme von der Straße.

I come from the street.

— Hass (1995)

Du musst von der Straße runter, Mann!

You need to get off the road, man!

— The Running Man (2025)

Du kannst nicht einfach mit jedem Typen von der Straße reden.

You can't just talk to any guy off the street.

— Léon - Der Profi (1994)