hältst du

do you consider

→ halten

phrase Very common #1,270

do you consider The meaning depends on what follows: halten für means “consider,” halten Haustiere means “keep pets,” and halten someone's hands means “hold someone's hands.”

GE: Hältst du mich für mutig?

EN: Do you consider me brave?

Hältst du dich wirklich für ein Monster, Cesar?

Do you really consider yourself a monster, Cesar?

— Öffne die Augen (1997)

Wofür hältst du dich?

What do you think you are?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hältst du Tom für unzuverlässig?

Do you think Tom is unreliable?

Hältst du noch etwas durch?

Can you hold on a little longer?

Hältst du Tom und Maria wirklich für verläßlich?

Do you really think Tom and Maria are reliable?

Jetzt hältst du dich im Hintergrund.

Now you stay in the background.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Hältst du diesen Plan für unrealistisch?

Do you think this plan is unrealistic?

Für wie alt hältst du sie?

How old do you think she is?

Hältst du Haustiere?

Do you have pets?

Hältst du Tom und Maria für zuverlässig?

Do you think Tom and Maria are reliable?

Hältst du uns für so hoffnungslos?

Do you consider us so hopeless?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hältst du das bitte mal kurz?

Could you please hold that for a moment?

— Django Unchained (2012)

Für wie zuverlässig hältst du Tom?

How reliable do you think Tom is?

Hältst du das wirklich für recht?

Do you really think that's fair?

Hältst du dich immer noch für einen Marine, Kumpel?

Do you still consider yourself a Marine, buddy?

— Interstellar (2014)

Wofür hältst du das, Birmingham?

What do you think this is, Birmingham?

— Do the Right Thing (1989)

Hältst du Tom für talentiert?

Do you think Tom is talented?

Hältst du Tom und Maria wirklich für tapfer?

Do you really think Tom and Maria are brave?

Hältst du's aus?

Can you handle it?

— Bullet Train (2022)

Hältst du den Mund.

Keep your mouth shut.

— The Bridge (1959)

Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?

Which of the films you saw this year do you think was the best?

Welches Gedicht hältst du für dein bestes?

Which poem do you consider your best?

Hältst du die andere Wange hin, machen sie dich fertig.

If you turn the other cheek, they'll tear you apart.

— Hass (1995)

Wie hältst du das aus?

How do you stand by it?

— Amores perros (2000)

Für wie blöd hältst du Tom und mich?

How stupid do you think Tom and I are?

Für wie verläßlich hältst du Tom?

How reliable do you think Tom is?

Hältst du Tom und Maria für unzuverlässig?

Do you think Tom and Maria are unreliable?

Hältst du uns für dumm?

Do you think we're stupid?

Hältst du das bitte für mich?

Could you please hold this for me?

— Aquarius (2016)

Hältst du das immer noch für eine gute Idee?

Do you still think that's a good idea?

— War Machine (2026)

Hältst du endlich die Klappe?

Will you finally shut up?

— GoodFellas (1990)

Das hältst du besser geheim.

You’d better keep that a secret.

Hältst du Tom für skrupellos?

Do you think Tom is unscrupulous?

Hältst du Tom und Maria wirklich für neugierig?

Do you really think Tom and Maria are curious?

Hältst du zu mir?

Will you stand by me?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das Tempo hältst du nicht lange durch.

You won't be able to keep that pace up for long.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Zu wem hältst du?

Whose side are you on?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Hältst du dein Schwert, Kwei?

Are you holding your sword, Kwei?

— Predator: Badlands (2025)