bis zur

Du hast noch fünf Tage Zeit bis zur Operation.

You still have five days until the operation.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Eine Minute bis zur Sendung.

One minute until the broadcast starts.

— Das fünfte Element (1997)

Um zu gewinnen, musste man bis zur letzten Sekunde unten bleiben.

To win, you had to stay down until the very last second.

— Laurence Anyways (2012)

Es waren nur noch ein paar Tage bis zur Hochzeit.

There were only a few days left until the wedding.

Ihre lange Haare reichten bis zur Taille.

Her long hair reached down to her waist.

Nehmen Sie den Bus Richtung „ Badstraße “bis zur Seestraße.

Take the bus towards “Badstraße” until Seestraße.

Bis zur Haltestelle Sumpfboden, bitte.

Please go to the Sumpfboden stop.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich will bis zur Ehe warten.

I want to wait until marriage.

Menghino, wie weit ist's bis zur Quelle?

Menghino, how far is it to the spring?

— Amarcord (1973)

Er lag bis zur Morgendämmerung im Bett und dachte an dies und das.

He lay in bed until dawn, thinking about this and that.

Sechs Minuten bis zur Show.

Six minutes until the show.

— The Running Man (2025)

Jedenfalls nicht bis zur Unabhängigkeit.

In any case, not until independence.

— The Age of Shadows (2016)

Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.

It's a long way to the city.

Bis zur Morgendämmerung lag er im Bett und dachte an dies und das.

He lay in bed until dawn, thinking about this and that.

Bis zur letzten Seite.

Right to the last page.

— Paddington 2 (2017)

Zwei Minuten bis zur Zündung.

Two minutes until ignition.

— Oppenheimer (2023)

Ich lief vom ersten Mal bis zur Basis.

I ran all the way to base the first time.

— Do the Right Thing (1989)

Fünf Minuten bis zur Basis.

Five minutes to base.

— War Machine (2026)

Schaffen wir es bis zur nächsten Station, sind wir in Sicherheit.

If we make it to the next station, we'll be safe.

— Bullet Train (2022)

"Noch zwei Minuten bis zur Evakuierung."

Two minutes until the evacuation.

— Das fünfte Element (1997)

Warum sollten wir bis zur Ehe warten?

Why should we wait until marriage?

Zehn Minuten bis zur Aufstellung!

Ten minutes until the lineup!

— War Machine (2026)

Bis zur Grenze.

Up to the border.

— The Running Man (2025)

Bis zur Rückkehr seines wahren Erben nach Hogwarts.

Until the return of his true heir to Hogwarts.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Fahrt raus, fangt Fische und bringt sie bis zur Dämmerung zu Antonio.

Head out, catch some fish, and bring them to Antonio by dusk.

Bis zur offiziellen Anhörung.

Until the official hearing.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nur bis zur Hüfte!

Only up to the hips!

— Aquarius (2016)

Sie schwamm bis zur Erschöpfung und kehrte dann zum Haus zurück.

She swam until she was exhausted and then returned to the house.

Vom Pongo bis zur Mündung des Ucayali reicht mein Besitz.

My land stretches from the Pongo to the mouth of the Ucayali.

— Fitzcarraldo (1982)

Es sind weniger als drei Monate bis zur Hochzeit.

There are less than three months until the wedding.

"Noch eine Minute bis zur vollständigen Evakuierung."

One minute until the evacuation is complete.

— Das fünfte Element (1997)

„ Ist es bis zur Grenze noch weit?“–„ Drei Kilometer.“

“Is it still far to the border?” “Three kilometers.”

Dann ist es noch ein Kilometer bis zur Deponie.

Then it's another kilometer to the landfill.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.

Everything is fine again until the wedding.

Bis zur Verhandlung bleibt er in Haft, danach kommt er ins Lager.

He will remain in custody until the trial, after which he will be sent to a camp.

— Leviathan (2014)

Halt bis zur Dämmerung durch.

Keep going until dusk.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich gehe mit dir bis zur Brücke.

I’ll walk with you as far as the bridge.