die Macht

Ich vertrete Macht, Augusta.

I represent power, Augusta.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wo Macht ist, da ist auch die Kraft.

Where there is power, there is also strength.

— Leviathan (2014)

Sie kontrollieren jetzt diese Macht.

They now control this power.

— Edge of Tomorrow (2014)

Eine Stadt ist eine böse Macht.

A city is an evil power.

— Der Bruder (1997)

In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.

In reality, they are only interested in power.

Auch ich musste ihm meine Macht unter Beweis stellen.

I, too, had to prove my power to him.

— Wicked (2024)

Eine solche Macht gibt es in dieser Welt nicht.

Such a power does not exist in this world.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wie Sie sagten, Macht der Gewohnheit.

As you said, power of habit.

— Psycho (1960)

Augusta mochte Männer mit Macht.

Augusta liked men with power.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mit all unserer Macht.

With all our might.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wissen ist Macht.

Knowledge is power.

Sardar Khan begann in Wasseypur Macht zu erlangen.

Sardar Khan began to gain power in Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er hat die absolute Macht.

He has absolute power.

Je größer eine Stadt, desto stärker ist ihre Macht.

The larger a city, the greater its power.

— Der Bruder (1997)

Weisheit setzt sich gegen Macht nicht durch.

Wisdom does not prevail over power.

Macht und Geld gehen Hand in Hand.

Power and money go hand in hand.

Der Wurm ist eine gewaltige Macht, die unter Japans Inseln haust.

The worm is a mighty force that dwells beneath Japan's islands.

— Suzume (2022)

Deine Mutter versucht, ihr Kind mit aller Macht festzuhalten.

Your mother is trying with all her strength to hold on to her child.

— Hamnet (2025)

Du suchst Macht.

You seek power.

— City of God (2002)

Es gibt nur Macht, und jene, die zu schwach sind, um nach ihr zu streben.

There is only power, and those who are too weak to strive for it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Alle Macht kommt von Gott.

All power comes from God.

— Leviathan (2014)

Es bekommt mit jedem Schuss mehr Macht!

It gains more power with every shot!

— Das fünfte Element (1997)

Ihre Macht wächst mit dem menschlichen Leid.

Their power grows with human suffering.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Die Stadt hat schreckliche Macht.

The city has terrible power.

— Der Bruder (1997)

Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.

Words, when chosen well, have such great power within themselves.

Unterschätzen Sie nicht meine Macht!

Don’t underestimate my power!

Denn mein Papa hat mehr Macht als ihr Papa.

Because my dad has more power than your dad.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Saruman ist der Meinung, dass nur große Macht das Böse fernhalten kann.

Saruman believes that only great power can keep evil at bay.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und das, das ist Macht.

And that, that is power.

— Dune: Part Two (2024)

Freiheit ist bei der Macht allein.

Freedom is with power alone.

Um dann daran erinnert zu werden, was Macht ist.

Only to then be reminded of what power is.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir eröffnen unsere eigene Schule um unsere Macht zu zeigen.

We are opening our own school to demonstrate our power.

— Ip Man (2008)

Es ist Macht und Ruhm.

It is power and glory.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Er sucht nicht nur Macht, sondern auch Rache an mir.

He seeks not only power but also revenge against me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich will diese Macht nicht.

I don't want this power.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er hat kein Herz mehr und gleichzeitig zu viel Macht.

He has no heart anymore and at the same time too much power.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.

I will do everything in my power.

An der Wahl und an Macht.

In the election and in power.

— Konklave (2024)

Du willst Macht über mich, so wie du Macht über die Welt willst.

You want power over me, just as you want power over the world.

— One Battle After Another (2025)

Und was willst du, du"Macht"?

And what do you want, you “powerhouse”?

— Leviathan (2014)

Was ist es dann, Macht?

What is power then?

— Bugonia (2025)

Anarchie ist Ordnung ohne Macht.

Anarchy is order without power.

Geld ist Macht.

Money is power.

Große Macht birgt große Verantwortung.

Great power brings great responsibility.

Das nenn ich Macht.

That's what I call power.

— Oppenheimer (2023)

Das ist zu viel Macht für einen einzelnen Mann.

That's too much power for one man.

— Malcolm X (1992)

Information ist Macht, Leute.

Information is power, folks.

— Girls' Night Out (2017)

Das Resultat ist eine Zivilisation, die auf Macht beruht, auf Angst.

The result is a civilization based on power, on fear.

— Opfer (1986)

Aber er wird eine Macht besitzen, die der Dunkle Lord nicht kennt.

But he will possess a power that the Dark Lord does not know.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Laputas Macht ist der Traum der Menschheit.

Laputa's power is humanity's dream.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Macht über Spice ist Macht über alles.

Power over Spice is power over everything.

— Dune: Part Two (2024)

Die Liebe ist eine wunderbare Macht.

Love is a wonderful power.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Es war nur, weißt du, wahrscheinlich so eine seltsame Macht-Sache.

It was just, you know, probably some kind of weird power thing.

— Bugonia (2025)

Alle Macht der Welt liegt in Amerika!

All the power in the world lies in America!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Alles, was du willst, ist Macht.

All you want is power.

Das liegt in deiner Macht.

That’s within your power.

— Jojo Rabbit (2019)

Der erste war eine echte Nervensäge, während er noch Macht bei DG hatte.

The first one was a real pain in the neck while he still had power at DG.

— TÁR (2022)

Keine Macht, die uns besiegt!

No power can defeat us!

— Wicked (2024)