vollen

Nur erkennen wir noch nicht den vollen Sinn.

We just don't yet grasp the full meaning.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom ging mit zwei vollen Gläsern in der Hand ins Wohnzimmer.

Tom walked into the living room with two full glasses in his hand.

Mit vollen Segeln, Präfekt.

Full sail, Prefect.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es ist kein Spaß, in einem vollen Theater „ Feuer!“zu rufen.

It’s no joke to shout “Fire!” in a crowded theater.

Die Glocke läutet immer zur vollen Stunde.

The bell always rings on the hour.

Im Winter erfordert die Heizung Ihren vollen Einsatz.

In winter, the heating system requires your full attention.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mit dem vollen Koffer willst du jetzt durch Schwabing laufen?

You want to walk around Schwabing with that full suitcase now?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Wirt im vollen Lokal wird mir einen freien Tisch finden.

The host will find me an empty table in the crowded restaurant.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir haben einen vollen Tag.

We have a full day ahead of us.

— Anaconda (2025)

Zur vollen Anarchie, ja, ja.

To complete anarchy, yes, yes.

— Die Reue (1987)