der Funke

"Ein Funke genügt, um alles explodieren zu lassen."

A single spark is enough to make everything explode.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Im Süden genügt ein Funke und alles explodiert.

In the south, one spark is all it takes to make everything explode.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.

A small spark often ignites a large flame.

Der Funke springt nicht durch Magie über.

The spark doesn’t happen by magic.

— The Big Sick (2017)

Kein Funke!

Not a spark!

— Plötzlich Papa (2016)

Heute fliegt der Funke in die Uni.

Today, the spark flies into the university.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)