Yap.Town

nur, wenn

only if

→ nur
phrase Uncommon #13,580
only if Used to say that something happens or is true only under a condition.
GE: Ich helfe dir nur, wenn du mich darum bittest.
EN: I’ll help you only if you ask me.

Ich arbeite nur, wenn sie mich anrufen.

I only work when they call me.

— Burning (2018)

Ich gehe nur, wenn du auch gehst.

I'll only go if you go too.

Nur, wenn du tust, was du gelernt hast, nicht durch blöde Interviews.

Only if you do what you've learned, not through stupid interviews.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Papier schneidet nur, wenn es das nicht soll.

Paper only cuts when it shouldn't.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.

He only cries when he needs a dry diaper.

Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist.

He only feeds the dog when his wife is away.

Justin wohnt jetzt bei mir und es geht nur, wenn ihr beide euch versteht.

Justin is living with me now, and it only works if the two of you get along.

— Systemsprenger (2019)

Sie tut das nur, wenn sie müde ist.

She only does that when she’s tired.

Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.

I'll only go if Tom goes too.

Aber die folgen nur, wenn es was bringt.

But they only follow suit if it pays off.

— Er ist wieder da (2015)

Aber nur, wenn alle anderen tot sind.

But only if everyone else is dead.

— Battle Royale (2000)

Maria tut das nur, wenn sie müde ist.

Maria only does that when she’s tired.

Und das geht nur, wenn du es tust, bevor ihr alle rein geht.

And that only works if you do it before you all go in.

— The Flowers of War (2011)

Renn nur, wenn ich rufe, ja?

Only run when I call, okay?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Essen gehört uns nur, wenn die Plattform auf unserer Ebene ist.

The food belongs to us only when the platform is at our level.

— Der Schacht (2019)

Ich fliege nur, wenn es mir was bringt.

I only fly if it benefits me.

— Porco Rosso (1992)

Sie kommt nur, wenn er auch kommt.

She’ll only come if he comes too.

Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

I'll only buy the car if they fix the brakes first.

Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.

I'll only stay if you stay too.

Und lachen Sie nur, wenn Sie sich trauen.

And only laugh if you dare.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das geht aber nur, wenn der Fahrer Lust dazu hat.

But that only works if the driver feels like it.

— Die Melodie des Meeres (2014)